This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 13, 2017 13:47
6 yrs ago
English term
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
bottom rolls
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Slot machines?
buongiorno a tutti,
"when playing the **bottom rolls** you play for sixteen points, on the upper rolls you play for 64 points and your prizes are x 16"
non saprei come tradurre rolls in questo specifico contesto (che purtroppo non è specifico, perché non so se si tratta di Slot machines)
Chiedo pertanto agli esperti di gaming se riconoscono questo tipo di "rolls" e sanno darmi un traducente appropriato.
Abbastanza urgente. Ringrazio in anticipo
"when playing the **bottom rolls** you play for sixteen points, on the upper rolls you play for 64 points and your prizes are x 16"
non saprei come tradurre rolls in questo specifico contesto (che purtroppo non è specifico, perché non so se si tratta di Slot machines)
Chiedo pertanto agli esperti di gaming se riconoscono questo tipo di "rolls" e sanno darmi un traducente appropriato.
Abbastanza urgente. Ringrazio in anticipo
Discussion
Se ho scritto così è appunto perché, come spiego, non ho contesto specifico ed infatti chiedo a esperti se sanno riconoscere...
Comunque ho trovato, la domanda era già chiusa prima che mi facessi questa domanda.