Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yobbishly
Dutch translation:
pendant, eigenwijs, parmant
Added to glossary by
Steven Mertens
Feb 10, 2004 22:40
20 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
yobbishly
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Ugly towers and blocks stuck yobbishly up out of the skyline, dominating the park, the sky and the city.
nog eentje
nog eentje
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | pendant, eigenwijs, parmant |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | brutaal |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
| 4 | torenden onaangenaam vanuit de horizon |
11thmuse
|
| 4 | nurks, grimmig, lomp en plomp, brutaal |
Roelof (X)
|
| 3 | lelijke huizenblokken die verveeld de skyline overheersen |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
pendant, eigenwijs, parmant
hoewel "pendant" volgens de dikke vandalen niet als bijwoord wordt gebruikt. Ik hoor het wel eens op die manier gebruikt worden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aan allen, hartelijk bedankt voor jullie goeie suggesties !"
46 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
43
lelijke huizenblokken die verveeld de skyline overheersen
yob n. Brit. sl. a lout or hooligan.
yobbish adj. yobbishly adv. yobbishness n. [back sl. for BOY]
Ik denk meteen aan hangjongeren.
yobbish adj. yobbishly adv. yobbishness n. [back sl. for BOY]
Ik denk meteen aan hangjongeren.
+2
2 hrs
brutaal
Volgens van Dale:
yobbish: baldadig, vernielzuchtig, onbeschoft hondsbrutaal.
yobbish: baldadig, vernielzuchtig, onbeschoft hondsbrutaal.
8 hrs
torenden onaangenaam vanuit de horizon
In Australie is een yobbo een onaangenaam persoon. Moeilijk te vertalen. Voornamelijk een uitdrukking vol van verachting.
1 day 11 hrs
nurks, grimmig, lomp en plomp, brutaal
een aantal vrijere alternatieven, om de sfeer aan te geven
Something went wrong...