Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
60 degrés pour 80 degrés du côté opposé
English translation:
60° compared to 80° for the contralateral side
French term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
60 degrés pour 80 degrés du côté opposé
EXAMEN CLINIQUE :
Membre supérieur droit :
Coude droit : il est noté un flessum invincible de 45°, la flexion atteignant *125° pour 130°* du côté opposé,
La supination est quasi-nulle, la pronation est réduite d’une dizaine de degrés.
Poignet droit : antéflexion atteignant 60° pour 80° du côté opposé, dorsi flexion *50° pour 70°* du côté opposé.
Inclinaison radiale conservée, inclinaison cubitale réduite des %.
Lors du mouvement complexe inférieur, la main droite atteint la hauteur de *D10 pour 10 cm plus haut du côté opposé*.
Lors du mouvement complexe supérieur, la main droite atteint la hauteur de *C5-C6 pour 5 cm plus bas du côté opposé*.
I have translated this as "compared with", as this would seem to make sense and in a later section it seems that this has been rephrased to support my idea:
Membre inférieur droit :
Cheville droite :
Tibio-tarsienne : il persiste un pied équin de 10° en comparaison au côté opposé où la dorsiflexion atteint 15°.
| 4 +1 | 60° compared to 80° for the contralateral side |
Drmanu49
|
| 4 -1 | 60°, compared to 80° for the opposite side |
Tony M
|
Jun 11, 2017 17:01: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 19, 2017 21:03: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36763">Elizabeth Niklewska's</a> old entry - "60 degrés pour 80 degrés du côté opposé"" to ""60° compared to 80° for the contralateral side""
PRO (1): Yolanda Broad
Non-PRO (3): Drmanu49, mchd, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
60° compared to 80° for the contralateral side
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de SA Stegeman - 2015 - Cité 4 fois - Autres articles
4 sept. 2015 - For anteflexion, the scapular orientations of the affected shoulders ... Further inclusion criteria were age between 18 and 60 years and no ... dorsal side of the wrist for subsequent external and internal rotation, ... Arm strength was compared between the affected and contralateral arms using paired t-tests.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-06-11 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Interobserver Reproducibility of the Visual Estimation of Range of ...
www.archives-pmr.org/article/S0003-9993(05)00197-8/fulltext
Traduire cette page
de CB Terwee - 2005 - Cité 54 fois - Autres articles
1, 2, 3, 4 The difference between the affected and the contralateral sides is .... the arm was moved upward in the sagittal plane until 90° of anteflexion (arm .... Affected side, 69.6±20.0, 79.8±18.3, −9.2±13.4, −35.5 to 17.1, 60, 11.5 ..... hip, wrist and thumb with a special reference to side; a comparison between populations.
60°, compared to 80° for the opposite side
| disagree |
GILLES MEUNIER
: C'est le contraire à mon avis....
1 day 23 hrs
|
|
Your retaliatory disgree is amusing, since my answer has the same basic sense as Manu's, with which, however, you agree!
|
Something went wrong...