Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Emboltar -es un typo- (envueltar, subirlo en vueltas)
English translation:
Revving or to speed the engine or to increase the rpm
Added to glossary by
cranesfreak
Jun 10, 2017 12:49
6 yrs ago
Spanish term
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Emboltar
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hi!
I do not know if this term is correct, but I cannot figure out what it is. This is from a customer satisfaction survey for the car industry. The country is Argentina.
"El problema con el vehículo es el ruido del motor a comparación de mi otro vehículo, es que se escucha mas el motor. De la parte del frente lo siento mas clarito. Lo noto cuando lo emboltas al auto."
Thanks in advance!!
I do not know if this term is correct, but I cannot figure out what it is. This is from a customer satisfaction survey for the car industry. The country is Argentina.
"El problema con el vehículo es el ruido del motor a comparación de mi otro vehículo, es que se escucha mas el motor. De la parte del frente lo siento mas clarito. Lo noto cuando lo emboltas al auto."
Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Revving or To speed they engine or to increase the rpm' s |
cranesfreak
|
Change log
Jun 12, 2017 19:01: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133205">Patricia Ramirez's</a> old entry - "Emboltar"" to ""Revving or To speed they engine or to increase the rpm\' s ""
Proposed translations
+3
49 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Spanish term (edited):
Emboltar (o envueltar, subirlo en vueltas)
Selected
Revving or To speed they engine or to increase the rpm' s
One option from Argentina
Emboltar (o envueltar, subirlo en vueltas).
Emboltar is a very strange slang. I would say that it doesn't exist in spanish. But the meaning is Revving or To speed the engine or to increase the rpm' s.
Revving | Define Revving at Dictionary.com
www.dictionary.com/browse/ revving
v,v phr. To speed up a motor ; increase the rpms
HTH
Regards :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-06-10 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Revving or To speed THE engine or to increase the rpm' s
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-06-12 00:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Patricia Ramirez, many thanks for your feedback. Saludos. :)
Emboltar (o envueltar, subirlo en vueltas).
Emboltar is a very strange slang. I would say that it doesn't exist in spanish. But the meaning is Revving or To speed the engine or to increase the rpm' s.
Revving | Define Revving at Dictionary.com
www.dictionary.com/browse/ revving
v,v phr. To speed up a motor ; increase the rpms
HTH
Regards :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-06-10 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Revving or To speed THE engine or to increase the rpm' s
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-06-12 00:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Patricia Ramirez, many thanks for your feedback. Saludos. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for all your help!!"
Something went wrong...