Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Seil wird abgebunden
Russian translation:
См. ниже
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 9, 2017 08:21
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Das Seil wird abgebunden
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Oder: abgebundenes Seil
Erläuterung:
(Das Seil wird an den Enden abgebunden, damit sich die einzelnen Seilstränge nicht lösen)
Erläuterung:
(Das Seil wird an den Enden abgebunden, damit sich die einzelnen Seilstränge nicht lösen)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | См. ниже |
Klara Snobischina
|
| 4 | с оплеткой |
Nelli Chernitska
|
| 4 | См. ниже |
Auto
|
Change log
Jun 9, 2017 09:54: Jarema changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
+2
45 mins
Klara Snobischina
Native in Russian
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
См. ниже
Das Seil wird abgebunden –> трос заделывается (на концах)
abgebundenes Seil -> заделанный (на концах) трос
Das Seil wird an den Enden abgebunden, damit sich die einzelnen Seilstränge nicht lösen -> Трос на концах заделывается, чтобы отдельные пряди троса не распускались.
abgebundenes Seil -> заделанный (на концах) трос
Das Seil wird an den Enden abgebunden, damit sich die einzelnen Seilstränge nicht lösen -> Трос на концах заделывается, чтобы отдельные пряди троса не распускались.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Klara.
Schade, dass man die Punkte nicht aufteilen kann."
5 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
с оплеткой
*
7 hrs
См. ниже
abbinden - перевязывать (словарь Lingvo)
Das Seil wird an den Enden abgebunden, damit ...
1) Концы каната (троса) перевязывают, чтобы ...
2) Канат (трос) перевязывают на концах, чтобы ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-06-13 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
base.safework.ru/law?doc&nd=33301896&nh=0&ssect=19Стальные канаты, применяемые на грузоподъемных механизмах, должны ... его концы в двух местах следует перевязывать мягкой отожженной стальной ...
mash-xxl.info/info/72853/Перед разрезкой (или разрубкой) обе стороны каната от предполагаемого места разреза туго перевязывают мягкой проволокой, причем длина каждой ...
https://www.scienceforum.ru/2016/1427/17780До начала рубки канат в двух местах перевязывают мягкой проволокой
Das Seil wird an den Enden abgebunden, damit ...
1) Концы каната (троса) перевязывают, чтобы ...
2) Канат (трос) перевязывают на концах, чтобы ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-06-13 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
base.safework.ru/law?doc&nd=33301896&nh=0&ssect=19Стальные канаты, применяемые на грузоподъемных механизмах, должны ... его концы в двух местах следует перевязывать мягкой отожженной стальной ...
mash-xxl.info/info/72853/Перед разрезкой (или разрубкой) обе стороны каната от предполагаемого места разреза туго перевязывают мягкой проволокой, причем длина каждой ...
https://www.scienceforum.ru/2016/1427/17780До начала рубки канат в двух местах перевязывают мягкой проволокой
Something went wrong...