Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la ley General de Sociedades Mercantiles
English translation:
General Law of Business Corporations
Spanish term
la ley General de Sociedades Mercantiles
"Tomando en cuenta lo dispuesto en la ley General de Sociedades Mercantiles, es necesario la presencia e intervención administrativa de los socios que integran el Capital social total de la empresa, ya que la ausencia de alguno de los socios, podría desencadenar la Desparición de la Empresa según las leyes Mexicanas, por lo tanto, agradeceré se tome en cuenta este documento y que surta sus efectos legales a que de lugar."
| 2 +1 | General Law of Business Corporations |
Robert Forstag
|
| 4 +4 | Companies Act |
philgoddard
|
| 4 | General Law of Commercial Companies |
Sandra Suca
|
| 4 | Corporations/Companies and Partnerships Act |
Seth Phillips
|
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
General Law of Business Corporations
Croatia
Native in GER, CRO & Expert in ENG, ESP
Native in: German 
, Croatian
Works in: English to German, Spanish to German, Croatian to German, and 3 more.
General Law of Commercial Companies
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-05 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Also, see this Mexican website:
http://www.economia-snci.gob.mx/sic_php/pages/canada/inviert...
TYPES OF BUSINESS ORGANIZATION AND INCORPORATION OF A MEXICAN COMPANY:
The General Law of Commercial Companies (Federal Law) provides for several types of companies that can be organized and, depending on the form chosen, there are various differences in their legal and tax treatment(...)
Hope it helps!
The Company will be governed by the following bylaws and, for all matters not contemplated therein, by the applicable provisions of the General Law of Commercial Companies.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1293916/000119312504152317/dex321.htm
https://www.whitecase.com/publications/alert/amendments-general-law-commercial-companies
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Companies Act
"Law of companies" or similar translations are confusing because they could imply "company law". This is an act of congress/parliament.
"General" is hugely overused in Spanish, and can often be omitted.
"Commercial companies" is a tautology.
| agree |
Jessica Noyes
: Yes. Definiitely. "Act."
46 mins
|
| agree |
neilmac
: Maybe also keep the Spanish in italics, just in case...
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, with (Mexican)
2 hrs
|
| agree |
Traduz4Clarity
: Agree. Companies Act. Either Limited Liability Companies Act or Investment Companies Act (v. US Sec.gov Act of 1940), or other types of Companies Act.
11 hrs
|
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Something went wrong...