Jun 3, 2017 09:15
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Albania
I translate your ideas
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 1 more.
Vicarious traumatization
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Vicarious traumatization (VT) is a transformation in the self of a trauma worker or helper that results from empathic engagement with traumatized clients and their reports of traumatic experiences.
Proposed translations
(Albanian)
| 2 | traumatizim i përcjellë / i tërthortë |
Ledja
|
| 5 | Traumatizimi prej të tjerëve |
Ritvan Bicaku
|
| 4 | trauma(traumatizëm) sekondare |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
traumatizim i përcjellë / i tërthortë
"Vicarious" përkthehet si "i/e tërthortë" në fjalor, por në fakt është të përjetosh me mendje gjendjen e dikujt tjetër, pra të të përcillet ndjesia sikur po e përjeton vetë. Ky është thjesht sugjerim - në mungesë të një termi të vendosur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
56
1 day 21 hrs
Ritvan Bicaku
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Experience built on hard work
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Traumatizimi prej të tjerëve
Termi që përdor Qendra Shqiptare për Rehabilitimin e Traumës dhe Torturës
http://www.arct.org/pdf/385.pdf
http://www.arct.org/pdf/385.pdf
Something went wrong...