Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power-on LED
Portuguese translation:
Led piloto
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Power-on LED
“Power-on” LED, “Compressor-on” LED, On/Off rocker switch, dew point bar graph LED display.
| 3 +1 | Led piloto |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +1 | LED indicador de funcionamento |
Matheus Chaud
|
| 4 | led ligado |
airmailrpl
|
| 3 | LED de Alimentação |
Otavio Banffy
|
| 3 | LED Liga/Desliga |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Led piloto
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-05-31 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sauzem.com.br/index.php/produtos/
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
LED indicador de funcionamento
Aquela luzinha que indica se o aparelho está ligado ou desligado:
https://www.google.com.br/search?q=led indicador de funciona...
| Oi, Matheus. Sim, sei do que se trata, mas não como traduzir para o PT-BR. Na verdade, posso traduzir de várias formas, gostaria de saber se há uma tradução já padronizada ou mais comumente utilizada nos manuais disponíveis. Grata pela ajuda de sempre. Abs. |
| Concordo, o inglês é perfeito para esta área. |
| agree |
Mauro Lando
: não tem jeito, o inglês é mesmo uma lingua feita para engenharia. Na verdade teriamos que dizer "LEd indicador da máquina estar ligada" ou alguma aberração pior ainda...
28 mins
|
|
É verdade, Mauro - a expressão em inglês é bem mais simples... obrigado!
|
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
LED de Alimentação
| Grata pelos comentários, Otavio! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...