May 31, 2017 10:44
7 yrs ago
French term
Spain
Reach new audiences in their language
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Brut presté et assimilé
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Payslip
Hi there,
I'm translating a payslip from French (Belgium) into English and I'm stuck with the following expression:
"Brut presté et assimilé".
There is no context whatsoever so I'm afraid I can't provide you with any additional information.
Any ideas?
Thank you!
I'm translating a payslip from French (Belgium) into English and I'm stuck with the following expression:
"Brut presté et assimilé".
There is no context whatsoever so I'm afraid I can't provide you with any additional information.
Any ideas?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Gross amount for hours worked and assimilated payments |
Daryo
|
References
| 100% Belgian context: |
writeaway
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
Gross amount for hours worked and assimilated payments
presté = for hours effectively worked
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-06-05 15:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
the idea being that what you get as "salary" for your paid holidays is calculated from the previously earned salaries, paid for work effectively done, not based for example of the holiday pay from the previous holidays!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-06-05 15:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
the idea being that what you get as "salary" for your paid holidays is calculated from the previously earned salaries, paid for work effectively done, not based for example of the holiday pay from the previous holidays!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
8 mins
Reference:
100% Belgian context:
le double pécule de vacances qui est égal à 1/12 de 92 % par mois presté ou assimilé de la rémunération brute du mois des vacances principales.
http://www.cgslb.be/fr/pecule-de-vacances
http://www.cgslb.be/fr/pecule-de-vacances
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Philippe Etienne
: presté=ayant fait l'objet d'une prestation, tout aussi logique que nonante. Vive les Belges.
34 mins
|
|
from the Dutch presteren. It's almost essential to know Fr and Nl to translate Belgian documents (Fr-En and/or Nl-En)
|
|
| agree |
mchd
2 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
6 hrs
|
| agree |
Daryo
: so there IS a context after all ...
1 day 4 hrs
|
|
it would be good to see it but it does seems to deal with holiday pay. this is Belgian to the hilt and relates to their own specific types of employment contracts
|
Something went wrong...