Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Computer-Based Laboratories (CBLs)
Spanish translation:
Laboratorios Computarizados / Laboratorios Informatizados
Added to glossary by
Domingo Trassens
May 30, 2017 08:26
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Computer-Based Laboratories (CBLs)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
How would one translate this into Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Laboratorios Computarizados / Laboratorios Informatizados |
Domingo Trassens
|
| 3 +1 | laboratorios con computadores (CBLs) |
Pablo Cruz
|
Change log
Jun 13, 2017 14:35: Domingo Trassens Created KOG entry
Jun 13, 2017 14:35: Domingo Trassens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125348">Domingo Trassens's</a> old entry - "Computer-Based Laboratories (CBLs)"" to ""Laboratorios Computarizados / Laboratorios Informatizados""
Proposed translations
+3
3 hrs
Domingo Trassens
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
rethink technology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
Laboratorios Computarizados / Laboratorios Informatizados
You make a question without context: “How would one translate this into Spanish?”.
With only this question, there are different ways to translate “Computer-Based Laboratories”.
About the translation of “laboratories”, there is not discussion that is: “laboratorios”.
There are different ways to translate “computer-based”.
If you translate in a textual way, you will say: “basado en computadores”.
This implies the laboratories use computers for their work. The computers are the “machines” used for the work of the laboratories.
In other words, the laboratories are computerized. They are “computerized laboratories”.
And the translation to Spanish of “computerized laboratories” is “laboratorios computarizados”.
Other common translation is: "laboratorios informatizados" because they are using informatics. In Spanish: informática ( tratamiento automático de la información por medio de computadoras)
My first suggestion is translate:
- “Computer-Based Laboratories” = “Laboratorios Computarizados”
Second suggestion: “Laboratorios Informatizados”
Third suggestion: “Laboratorios Basados en Computadores”
Fourth suggestion: “Laboratorios con Computadores”
SOURCES:
Merriam=Webster's Spanish-English says:
computerize in Spanish: computarizar, informatizar
With only this question, there are different ways to translate “Computer-Based Laboratories”.
About the translation of “laboratories”, there is not discussion that is: “laboratorios”.
There are different ways to translate “computer-based”.
If you translate in a textual way, you will say: “basado en computadores”.
This implies the laboratories use computers for their work. The computers are the “machines” used for the work of the laboratories.
In other words, the laboratories are computerized. They are “computerized laboratories”.
And the translation to Spanish of “computerized laboratories” is “laboratorios computarizados”.
Other common translation is: "laboratorios informatizados" because they are using informatics. In Spanish: informática ( tratamiento automático de la información por medio de computadoras)
My first suggestion is translate:
- “Computer-Based Laboratories” = “Laboratorios Computarizados”
Second suggestion: “Laboratorios Informatizados”
Third suggestion: “Laboratorios Basados en Computadores”
Fourth suggestion: “Laboratorios con Computadores”
SOURCES:
Merriam=Webster's Spanish-English says:
computerize in Spanish: computarizar, informatizar
Example sentence:
Sample: They installed “Computer-based Laboratories” = Ellos instalaron “Laboratorios Computarizados”.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
5 hrs
|
|
Yaotl Altan: Thank you very much. I appreciate a lot you agree with my proposition. Again THANKSSS!
|
|
| agree |
MAR SORIA
7 hrs
|
|
Mar Soria: I appreciate a lot you agree with my proposition. Thank you very much!
|
|
| agree |
Gabriel Arevalo (X)
44 days
|
|
Gabriel, Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
laboratorios con computadores (CBLs)
Es una terminología que se usa bastante para referirse a la parte práctica de un curso, puede tratarse de laboratorios reales o virtuales (esto último consiste en tener acceso online a un software para hacer prácticas con el mismo):
http://www.pef.uni-lj.si/eprolab/comlab/index-es.HTML
http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/27417/Docum...
...Esto requiere abundante práctica interrelacionada
con la teoría. Dado el alto costo que tiene trabajar en
laboratorios con equipos físicos y considerando que en las redes la administración se suele realizar en forma remota, se decidió implementar un laboratorio virtual de redes de computadoras...
Aquí un ejemplo de Oracle:
http://education.oracle.com/pls/web_prod-plq-dad/view_pdf?c_...
...Los participantes del curso aprenden a través de laboratorios prácticos cómo navegar en las aplicaciones Siebel y
cómo consultar y modificar datos...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2017-05-30 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
o laboratorios con ordenadores
copio otra vez el primer enlace que parece que no funciona bien
http://www.pef.uni-lj.si/eprolab/comlab/index-es.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2017-05-30 09:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez -laboratorio- en este contexto sea un poco pomposo, si lo prefieres se puede usar también: prácticas con ordenadores, sesiones prácticas con computadoras...
Discussion
La variación en coloquialismos (?) de pueblo a pueblo es grande entre los jovenes.
Saludos,
sí traduzco para un cliente muchos textos de cursos de informática y esto de los laboratorios aparece bastante, con el contexto disponible parece lo más probable.
Salud!
Después de una poca de investigación estoy de acuerdo que parezca relacionado con la educación - pero me gustaría asegurar antes la falta de contexto.
Aclarar de todas formas que más que de un título de curso, creo que se habla de un formato de enseñanza...
Salud
Can you give us some more context please? Is it the title of a course, as Pablo suggests, or is it, for example, a description of a company department?