May 30, 2017 08:12
6 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
tables familiales (ici)
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Vertrieb
Hallo!
Übersetze gerade die Kundenzeitschrift eines Winzers, dessen Wein in über 50 Ländern vertrieben wird.
Dabei folgender Satz:
"On les (= les vins) retrouve aussi bien sur des *tables familiales* aux Etats-Unis, en Chine, au Brésil ou encore en Norvège, que sur la carte de restaurants renommés."
Sind mit *tables familiales* weniger renommierte Restaurants gemeint oder geht es hier um das Zuhause der Leute?
Danke!
Übersetze gerade die Kundenzeitschrift eines Winzers, dessen Wein in über 50 Ländern vertrieben wird.
Dabei folgender Satz:
"On les (= les vins) retrouve aussi bien sur des *tables familiales* aux Etats-Unis, en Chine, au Brésil ou encore en Norvège, que sur la carte de restaurants renommés."
Sind mit *tables familiales* weniger renommierte Restaurants gemeint oder geht es hier um das Zuhause der Leute?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | im häuslichen Kreis/am Familientisch |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
im häuslichen Kreis/am Familientisch
zu Hause in der Familie
Peer comment(s):
| agree |
franglish
2 hrs
|
|
danke und einen frohen letzten Tag im Mai
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: bonne fin de mai !
20 hrs
|
|
merci à toi, j'ai gagné une journée!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "
Discussion