May 29, 2017 13:34
6 yrs ago
French term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
cession minoritaire
French to Dutch
Other
Finance (general)
Hallo iedereen,
Kan er iemand helpen bij de vertaling van "cession minoritaire" in volgende context:
"[société X] est à 100% dans ce projet et envisagerait une cession minoritaire après construction ; le bénéfice des conditions régulatoires actuelles serait accordé pour autant que la construction soit réalisée pour septembre 2018 (plus un délai éventuel de 5 mois)."
Het komt voor in een verslag van de Raad van Bestuur van een onderneming.
Thanks!
G.
Kan er iemand helpen bij de vertaling van "cession minoritaire" in volgende context:
"[société X] est à 100% dans ce projet et envisagerait une cession minoritaire après construction ; le bénéfice des conditions régulatoires actuelles serait accordé pour autant que la construction soit réalisée pour septembre 2018 (plus un délai éventuel de 5 mois)."
Het komt voor in een verslag van de Raad van Bestuur van een onderneming.
Thanks!
G.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | afstoting van een minderheidsbelang |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
35 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
148
Selected
afstoting van een minderheidsbelang
Een voorstel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Voorbeelden:
"Ahold overweegt belang in Zweedse branchegenoot ICA af te stoten"
(https://www.nrc.nl/nieuws/2012/09/04/ahold-overweegt-beursga...
"Het college van B en W van Amsterdam maakte vrijdag bekend dat het gaat onderzoeken welke deelnemingen in handen moeten blijven van de gemeente en welke op termijn kunnen worden afgestoten."
(https://fd.nl/ondernemen/1095626/amsterdam-doet-mogelijk-rai...
Céder: afstoten
Cf.:
« 58. | […] Il peut s'avérer nécessaire de céder une participation minoritaire dans une entreprise commune en vue de trancher un lien structurel avec un concurrent important (58) ou, de la même manière, de céder une participation minoritaire chez un concurrent (59).
59. | Bien que la cession de ces parts soit préférable, la Commission peut, à titre exceptionnel, accepter la renonciation aux droits liés aux parts minoritaires chez un concurrent lorsqu'[…] »
ʺ58. | […] Misschien is het nodig een minderheidsbelang in een gemeenschappelijke onderneming af te stoten, om zo een structurele band met een belangrijke concurrent (58) te verbreken; hetzelfde kan ook gelden voor de afstoting van een minderheidsbelang in een concurrent (59).
59. | Hoewel de afstoting van dergelijke belangen de oplossing is die de voorkeur verdient, kan de Commissie bij wijze van uitzondering ook instemmen met het afstand doen van de rechten die verbonden zijn aan een minderheidsbelang in een concurrent wanneer, […].ˮ
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-NL/TXT/?uri=CELEX:...