This question was closed without grading. Reason: Other
May 28, 2017 17:47
6 yrs ago
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
digs right into the thick web of....
English to Greek
Social Sciences
Environment & Ecology
” Company X..digs right into the thick web of geopolitical and financial games involving the governments, companies and institutions that support the project.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | βουτάει κατ' ευθείαν στα βαθιά |
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
|
| 4 +1 | εισδύει απευθείας στο πυκνό πλέγμα |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
28 mins
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
Cyprus
Greek Lawyer-Linguist
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
βουτάει κατ' ευθείαν στα βαθιά
Νομίζω η φράση αυτή ταιριάζει. Η πρώτη φράση που μου ήρθε ήταν "πέφτει με τα μούτρα", αλλά νομίζω ότι ταιριάζει περισσότερο το "βουτά κατευθείαν στα βαθιά" γεωπολιτικά και οικονομικά παιγνίδια στα οποία εμπλέκονται κυβερνήσεις, εταιρείες και θεσμικά όργανα που υποστηρίζουν το έργο.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-29 07:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
νομίζω ότι το thick web δεν έχει απευθείας μετάφραση... να το έβαζες "πυκνοϋφασμένος ιστός" δεν ταιριάζει. Είναι έκφραση της οποίας ακριβής απόδοση δεν μπορώ να σκεφτώ στα Ελληνικά.
(το "εξετάζει εξονυχιστικά" νομίζω δεν αποδίδει ορθά την έκφραση)
Ελπίζω να βοήθησα...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-29 07:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
νομίζω ότι το thick web δεν έχει απευθείας μετάφραση... να το έβαζες "πυκνοϋφασμένος ιστός" δεν ταιριάζει. Είναι έκφραση της οποίας ακριβής απόδοση δεν μπορώ να σκεφτώ στα Ελληνικά.
(το "εξετάζει εξονυχιστικά" νομίζω δεν αποδίδει ορθά την έκφραση)
Ελπίζω να βοήθησα...
Note from asker:
| Νομίζω ότι το εξετάζει εξονυχιστικά ταιριάζει καλύτερα στο συγκείμενο Γιώργο. Να πω την αλήθεια με δυσκολεύει η απόδοση του thick web. Any suggestions for that? Thanks a lot for your help. |
| On a second thought, I think you are right George. Thanks a lot for your help. |
+1
18 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
51
εισδύει απευθείας στο πυκνό πλέγμα
Μια παραλλαγή...
Peer comment(s):
| agree |
Magda P.
: θα έλεγα *διεισδύει κατευθείαν* στο πυκνό πλέγμα...
59 mins
|
|
Μια χαρά είναι όλα. Ευχαριστώ. :)
|
Something went wrong...