Conceptul de housing advice se referă la consiliere și asistență socială pentru accesul la locuință.
Acest act reglementar Housing Advice Note este definit astfel:Statutory Guidance to Integration Authorities, Health Boards and Local Authorities on their responsibilities to involve housing services in the Integration of Health and Social Care, to support the achievement of the National Health and Wellbeing Outcomes. http://www.gov.scot/Publications/2015/09/5619/0
Statutory guidance este un text cu carcater orientativ, dar reglementar, oficial, se poate traduce prin mai multe moduri. http://www.linguee.com/english-french/search?query= statutor... ales ghid oficial pentru că așa e definit în preambul.
Prin combinația celor două informații, putem traduce în românește fără să greșim. Trebuie să apară și denumirea originală în traducere în paranteză sau notă.