Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Understanding management influences
español translation:
entender la influencia del manejo sobre la materia orgánica del suelo
Added to glossary by
maría bergós
May 20, 2017 00:24
6 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Perú
Understanding management influences
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
Mil gracias
Understanding management influences on soil organic matter;
No hay más contexto
Understanding management influences on soil organic matter;
No hay más contexto
Change log
May 22, 2017 01:16: maría bergós Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 minutos
Selected
entender la influencia del manejo sobre la materia orgánica del suelo
También: ...influencia de las prácticas de manejo sobre...
Sin más contexto....
Sin más contexto....
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
JohnMcDove
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
1909
La comprensión de las influencias en la gestión
... de la materia orgánica...
Diría yo.
Referencia: "La clave del inglés escrito"... "Las múltiples caras del -ing"... ;-)
Saludos cordiales.
Diría yo.
Referencia: "La clave del inglés escrito"... "Las múltiples caras del -ing"... ;-)
Saludos cordiales.
8 horas
Eugenia Puntillo
Nueva Zelanda
Nueva Zelanda
Native in español
Works in field
Nueva Zelanda
Quality Translation & VoiceOver Services
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
20
comprender la influencia que el tratamiento tiene sobre la materia orgánica del suelo
Otra opción.
También podría ser: "Comprender de qué manera el tratamiento influye en la materia orgánica del suelo".
En ambos casos, se entendería "tratamiento" como "trato" o "modo de trabajar ciertas materias para su transformación".
De todas maneras, sería aconsejable pedir más contexto.
También podría ser: "Comprender de qué manera el tratamiento influye en la materia orgánica del suelo".
En ambos casos, se entendería "tratamiento" como "trato" o "modo de trabajar ciertas materias para su transformación".
De todas maneras, sería aconsejable pedir más contexto.
Something went wrong...