Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apposition des scellés
German translation:
amtliche/gerichtliche Versiegelung
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
May 19, 2017 10:35
6 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German
apposition des scellés
French to German
Law/Patents
Real Estate
Aus der Satzung eines Immobilienfonds:
Les héritiers, représentants et créanciers d'un associé ne peuvent, sous aucun prétexte, requérir "l'apposition des scellés" sur les biens de la société, ni en demander la licitation ou le partage, ni s'immiscer dans son administration.
Vielen Dank im Voraus!
Les héritiers, représentants et créanciers d'un associé ne peuvent, sous aucun prétexte, requérir "l'apposition des scellés" sur les biens de la société, ni en demander la licitation ou le partage, ni s'immiscer dans son administration.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | amtliche/gerichtliche Versiegelung |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
amtliche/gerichtliche Versiegelung
Danke Dorothee!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
Discussion
http://www.erbrecht-ratgeber.de/erbrecht/erbschaft/sicherung...
Als Maßnahmen, die vom Nachlassgericht bei Gefahr für den Bestand des Nachlasses angeordnet werden können, kommt zum Beispiel die Versiegelung von Wohnungen oder einzelnen Räumen, die Sperrung von Konten oderauch die Anfertigung eines Nachlassverzeichnisses in Betracht.