This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 19, 2017 07:58
6 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
ENG/SRP Transcription, Translation
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Spanish to English, and 1 more.
Kolaudaciona komisija
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kolaudaciona komisija - zajedničko telo investitora i izvođača koje proverava saglasnost i kvalitet izvedenih radova sa tehničkom dokumentacijom.
Proposed translations
(English)
| 3 | Construction works quality control inspection body |
milena beba
|
| 4 -1 | commissioning team |
biljast107
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Construction works quality control inspection body
Declined
Construction works quality control inspection body
As a successful realization of a project also depends on the main participants in its realization, primarily investors and contractors, and although not always the case (it is usually an independent body), they can be part of the supervisory body, i.e. inspection, as the contractor is obliged to complete the listed goals of the investor according to the contract. Inspection forms an integral part of quality control and its purpose is to check that the requirements of the specification are being complied with and to provide a report with proper records to the client
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Quality_control_fo...
http://scholarsmine.mst.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=6497...
As a successful realization of a project also depends on the main participants in its realization, primarily investors and contractors, and although not always the case (it is usually an independent body), they can be part of the supervisory body, i.e. inspection, as the contractor is obliged to complete the listed goals of the investor according to the contract. Inspection forms an integral part of quality control and its purpose is to check that the requirements of the specification are being complied with and to provide a report with proper records to the client
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Quality_control_fo...
http://scholarsmine.mst.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=6497...
-1
3 hrs
biljast107
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
harmony of engineering and language
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
commissioning team
Declined
Komisija za prijem objekata.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dana1 h (2017-05-22 09:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
najbliži izraz u engleskom bi bio Commissioning team, s time što kod njih to imaju u svakoj fazi izvođenja. Možda Final Commissioning Team.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dana1 h (2017-05-22 09:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
najbliži izraz u engleskom bi bio Commissioning team, s time što kod njih to imaju u svakoj fazi izvođenja. Možda Final Commissioning Team.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "commissioning team"= that's the step that comes after "Komisija za prijem objekata"
14 hrs
|
|
u pravu ste. Kolaudacija kod nas znači nešto što dolazi na kraju jednog projekta-investicije i obuhvata ne samo saglasnost radova sa tehničkom dokumentacijom već i finansijsku komponentu tj. slaganje svih troškova sa stvarnim stanjem.
|
Reference comments
2 days 13 hrs
Reference:
commission for acceptance of structure or work
commission for acceptance of structure or work
— kolaudaciona komisija (ugovor o gradenju)
https://www.facebook.com/overaiprevod/posts/803713006376081
https://www.linkedin.com/pulse/glosar-poslovno-pravo-1deo-ta...
— kolaudaciona komisija (ugovor o gradenju)
https://www.facebook.com/overaiprevod/posts/803713006376081
https://www.linkedin.com/pulse/glosar-poslovno-pravo-1deo-ta...
Something went wrong...