При воздействии некоторых гормонов возможно увеличение риска онкологических заболеваний, в частности - рака молочной железы:
"This article explores the evidence for the hypothesis that oestrogen exposure is a major determinant of risk for breast cancer".

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC314432/

В то же время термин "hormone exposures" не равноценен понятию "воздействие гормональных препаратов", поскольку он может относиться и к воздействию на раковые клетки со стороны тех гормонов, которые синтезируются в самом организме:
"Exposure to higher levels of both exogenous and endogenous hormone is associated with breast cancer risk".
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2599924/

Аналогичный случае с другим онкологическим заболеванием:
"Sex steroid hormone exposures and risk for meningioma... The goal of this study was to investigate the risk of meningioma in relation to exogenous and endogenous sex hormones".
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14609164

Как видите, термин "hormone exposures" относится и к "exogenous", и к "endogenous".
В варианте, который предложен выше, не совсем удачно сделан акцент. Если мы говорим "воздействия на эндокринную систему", то предполагается, что нас интересует то, как эти воздействия изменяют эндокринную систему. А на самом деле в данном случае авторов интересует то, как эти воздействия изменяют состояние раковых клеток, а именно: стимулируют их, повышая вероятность перехода заболевания в клинически выраженное.
Поэтому "other hormone exposures" - это другие гормональные воздействия на раковые клетки, а не другие воздействия на эндокринную систему.
Тут можно возразить, что одно связано с другим. Но акцент, как мне кажется, тут делается именно на гормональные воздействия, которые способны стимулировать рост раковых клеток, а потому наличие такого воздействия увеличивает подозрение на рак молочной железы.