Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patent claims
Spanish translation:
reivindicaciones de patentes
Added to glossary by
MariaLP
Feb 9, 2004 18:36
20 yrs ago
30 viewers *
English term
patent claims
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
en un contrato: "...improvements, discoveries, pending or potential patent claims and any information derived therefrom, plans for research, new products..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | reivindicaciones de patentes |
Alicia Jordá
|
| 4 +2 | reivindicacion de patente |
elpincha (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
reivindicaciones de patentes
claramente
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 18:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------
(13 quinquies) El ámbito de los derechos
exclusivos conferidos por una patente se
define en las reivindicaciones de patentes.
Las invenciones implementadas en
ordenador deben reivindicarse haciendo
referencia a un producto como, por
ejemplo, un aparato programado, o a un
procedimiento realizado en un aparato de
esas características. En este contexto, en
aquellos casos en que se utilicen distintos
elementos de programas informáticos en
contextos que no impliquen la realización
de un producto o de un procedimiento
reivindicado de forma válida, esta
utilización no se considerará una
vulneración de patente.
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20030616...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 18:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------
(13 quinquies) El ámbito de los derechos
exclusivos conferidos por una patente se
define en las reivindicaciones de patentes.
Las invenciones implementadas en
ordenador deben reivindicarse haciendo
referencia a un producto como, por
ejemplo, un aparato programado, o a un
procedimiento realizado en un aparato de
esas características. En este contexto, en
aquellos casos en que se utilicen distintos
elementos de programas informáticos en
contextos que no impliquen la realización
de un producto o de un procedimiento
reivindicado de forma válida, esta
utilización no se considerará una
vulneración de patente.
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20030616...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!:)"
+2
3 mins
reivindicacion de patente
Esta pregunta ya fue tratada en ProZ
Reference:
Something went wrong...