Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pumped fully apart
Italian translation:
Deve essere scaricata completamente...
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 18, 2017 09:35
6 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pumped fully apart
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
attrezzi per trattori
When refilling the oil reservoir, the unit must be pumped fully apart before the Oil Reservoir Plug (N°10) is removed otherwise there is a risk of excess pressure in the reservoir which can cause oil to squirt out when the refill screw is loosened.
Si parla di un carrello sollevatore idraulico per ruote. L’azione di sollevamento del carrello sollevatore viene ottenuta grazie a una pompa idraulica a due stadi fissata all’interno del telaio
Si parla di un carrello sollevatore idraulico per ruote. L’azione di sollevamento del carrello sollevatore viene ottenuta grazie a una pompa idraulica a due stadi fissata all’interno del telaio
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Deve essere scaricata completamente... |
Silvia Nigretto
|
| 4 | svuotata completamente |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
56 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deve essere scaricata completamente...
... azione che si effettua tramite pompaggio.
Ossia, depressurizza l'unità per evitare che l'olio sia espulso a getto.
Puoi evitare di scrivere "pompare" o "tramite azione di pompaggio'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 ore (2017-05-21 18:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Daniela!
Ossia, depressurizza l'unità per evitare che l'olio sia espulso a getto.
Puoi evitare di scrivere "pompare" o "tramite azione di pompaggio'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 ore (2017-05-21 18:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Daniela!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
64
svuotata completamente
"L'unità deve essere svuotata completamente".
Discussion
Quando ti ho scritto avevo appena finito un servizio di interpretariato e ho chiesto ad alcuni tecnici con cui avevo lavorato. Vista la prima frase che hai inviato, non mi vengono in mente altre interpretazioni, visto il contesto. Devi depressurizzare l'impianto (dell'unità) perché la pressione residua può far schizzare l'olio, con i rischi del caso. L'azione viene svolta con una pompa o pompando, non ci sono alternative.
Nel secondo caso, ossia in fase di riempimento del serbatoio, azioni la pompa del carrello fino a che i rulli di sollevamento non si trovano nella posizione di massima estensione (che rende la frase ambigua perché estensione può essere in larghezza ma anche in altezza). Quindi, nella prima fase, pompando scarichi, nella seconda, pompando carichi... A caldo, la vedrei in questo modo. Ho trovato questo riferimento che è il tuo testo in inglese e francesce ma tradurre "pompare" non mi piace: http://docplayer.fr/43404033-Oh-9000-chariot-porte-roues-pl-...
For best results, change fluid every 8 working hours:
When refilling the hydraulic oil reservoir, pump the dual wheel dolly until the lifting rollers are to their widest possible.
Cioè dice di agire sulla pompa finché i rulli di sollevamento (che si trovano sulle gambe del carrello) sono allargati al massimo. In altre parole, consiglia di allargare al massimo le gambe del carrello con sopra i rulli di sollevamento agendo sulla pompa.
Non è che "pumped apart" si riferisca a questo?