Spanish to German Other Law (general) Steuern

Ich versinke im spanischen Steuerkauderwelsch, konkret:
Es geht um ein Steuervergehen eines (nicht mehrerer) Steuerpflichtiger, der falsche Eintragungen bei der USt-Erklärung gemacht hat.

"Se estima que la conducta del obligado tributario fue voluntaria, ya que se entiende que le era exigible otra conducta distinta, en función de las circunstancias concurrentes, por lo que *se aprecia el concurso de dolo/culpa*. a efectos de lo dispuesto en el articulo...."
dolo ist Arglist, concurrencia de dolo würde ich wohl verstehen. Aber concurso? "concurso de culpas" ist laut Becher "konkurrierendes Verschulden", aber ich verstehe das Konzept nicht und weiß insofern nicht, ob es in diesen Kontext passt.

Kennt sich jemand im Steuerrecht aus und versteht, worum es hier genau geht? DANKE IM VORAUS!!!!