Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rétractation des fibres nerveuses du palais à l\\\'avant du palais
German translation:
die vorderen Nervenfasern des Gaumens ziehen sich zurück
Added to glossary by
Andrea Halbritter
May 15, 2017 10:59
7 yrs ago
1 viewer *
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
rétractation des fibres nerveuses du palais à l\'avant du palais
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Würgereiz
Hallo!
Hier noch einmal mein Interview mit einer Kieferorthopädin. Es geht um folgenden Abschnitt:
Puis, à 30 mois, du fait de la présence des dents, il se produit une *rétractation des fibres nerveuses du palais à l’avant du palais*, afin d’assurer le réflexe vomitif, ce qui conduit normalement la langue à passer d’une déglutition infantile en mode succion à une déglutition adulte s’appuyant au milieu du palais.
Passt das so? (Bin nicht sicher, ob ich die rétractation richtig verstanden habe...)
Wenn im Alter von 30 Monaten alle Zähne da sind, ziehen sich die Nervenfasern des Gaumens nach vorne zurück, um den Würgereiz zu gewährleisten. Dies führt normalerweise dazu, dass die Zunge nicht mehr vorne, sondern mitten im Gaumen liegt und sich das kindliche Schluckmuster zu einem erwachsenen Schluckmuster entwickelt.
Merci!
Hier noch einmal mein Interview mit einer Kieferorthopädin. Es geht um folgenden Abschnitt:
Puis, à 30 mois, du fait de la présence des dents, il se produit une *rétractation des fibres nerveuses du palais à l’avant du palais*, afin d’assurer le réflexe vomitif, ce qui conduit normalement la langue à passer d’une déglutition infantile en mode succion à une déglutition adulte s’appuyant au milieu du palais.
Passt das so? (Bin nicht sicher, ob ich die rétractation richtig verstanden habe...)
Wenn im Alter von 30 Monaten alle Zähne da sind, ziehen sich die Nervenfasern des Gaumens nach vorne zurück, um den Würgereiz zu gewährleisten. Dies führt normalerweise dazu, dass die Zunge nicht mehr vorne, sondern mitten im Gaumen liegt und sich das kindliche Schluckmuster zu einem erwachsenen Schluckmuster entwickelt.
Merci!
Proposed translations
(German)
| 4 | die vorderen Nervenfasern des Gaumens ziehen sich zurück |
M-G
|
Change log
May 16, 2017 16:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
9 hrs
Selected
die vorderen Nervenfasern des Gaumens ziehen sich zurück
S. Diskussionseintrag
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
Discussion
Hier ist es besser ausgedrückt: https://www.btlv.fr/marie-solange-raymond-la-bouche-cle-de-n...
You may find more if you search with "axons"
nerve fibres retract from the palate to the fore-palate
?
flipper.diff.org/apptagsaccount/items/6930
1 Jul 2014 - In the nociceptive sensory nerves which selectively express TRPV1 (mostly ... ***If nerve fibres in skin retract*** or 'degenerate' to the depth at which ...
Was ich nicht verstehe, sind die Bezüge. Ziehen sich die Nervenfasern nach vorne zurück oder nicht?
pediatricfeedingnews.com/hypersensitive-gag-reflex-and-pediatric-feeding-delays-by-...
by F Flock - Related articles
3 Apr 2014 - In the pediatric feeding arena, a hypersensitive gag reflex is a ... The glossopharyngeal nerve sends projection fibers or sensory ... of children 3-18 months of age who presented with persistent feeding ... errant or hypergag situation these ***transient fibers fail to retract*** and .... Inf Young Children, 14(4): 19-30.
Translate this page
Avec l'arrivée des dents tout change et on a ***une rétraction*** des fibres nerveuses qui de l'avant du palais vont rester à l'arrière. Ce passage de la déglutition ..