May 15, 2017 04:32
6 yrs ago
English term
amenable to
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
What is the meaning of "an asset is amenable to execution of a judgment"?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 乃属执行对象 |
Duncan Jian
|
| 4 +3 | 服从于，遵循 |
Meixia Jordan
|
| 4 +2 | 适用于 |
JaneWJH
|
| 4 +1 | 服从，遵循 |
Lynch Lin
|
| 3 | 归属于 |
tanglsus
|
Proposed translations
4 days
Duncan Jian
Australia
Australia
Native in English
&
Chinese
Works in field
Australia
Seasoned legal & financial translator
Native in: English (Variants: British, US) 
, Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
乃属执行对象
这是典型的英语思维，不可以直译，负责词不达意，隔靴搔痒。
在法律英语中，amenable本意是“受...管辖”。但由于原文的主谓宾结构，显然写不下去。
应该按照中文思维，在忠实于意思的前提下，改写。
资产乃属判决执行之对象。
在法律英语中，amenable本意是“受...管辖”。但由于原文的主谓宾结构，显然写不下去。
应该按照中文思维，在忠实于意思的前提下，改写。
资产乃属判决执行之对象。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+3
1 hr
Meixia Jordan
Germany
Germany
Native in Chinese
Germany
Your Chinese language partner!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, German to Chinese, Chinese to German
Related KudoZ points
:
4
服从于，遵循
amenable to: 服从于，遵循
an asset is amendable to executation of a judgement:
资产遵循判决的执行
an asset is amendable to executation of a judgement:
资产遵循判决的执行
Example sentence:
类似的例句供你参考: We are amenable to the law. 我们有服从法律的义务。
+1
22 hrs
服从，遵循
服从法律 be amenable to law; subject to the law
履行判决 ,判决执行 execution of judgment
an asset is amendable to executation of a judgement
资产服从判决执行 or 履行判决执行的资产
履行判决 ,判决执行 execution of judgment
an asset is amendable to executation of a judgement
资产服从判决执行 or 履行判决执行的资产
+2
2 days 4 hrs
适用于
“资产适用于执行判决”。“适用于”比“服从于”更适合这个语境吧。供参考。
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
: 很准确、贴切！且有创新性！
46 mins
|
|
多谢肯定与鼓励！
|
|
| agree |
jyuan_us
2 days 8 hrs
|
|
多谢！
|
2 days 17 hrs
归属于
an asset is amenable to execution of a judgment
资产归属于法律裁定的执行
供参考
资产归属于法律裁定的执行
供参考
Discussion
"资产服从或遵循..."总觉得有点别扭。