May 14, 2017 14:09
7 yrs ago
Italian term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
sei er mejo
Italian to English
Other
Poetry & Literature
sei er mejo
chi so io pe’ té?
chi so io pe’ té?
Proposed translations
(English)
| 3 | you da best |
Paolo Dagonnier
|
| 4 +4 | you are the best |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
17 hrs
Paolo Dagonnier
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
you da best
As Elena said, this is roman dialect for "you're the best".
My suggestion is only if you want a more 'slangy' feel
My suggestion is only if you want a more 'slangy' feel
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
you are the best
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-14 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
sei il meglio in Italian
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-14 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
sei il meglio in Italian
Note from asker:
| Thank you :) |
Peer comment(s):
| agree |
Helen Pringle
: Roman dialect!
13 mins
|
| agree |
Ilaria A. Feltre
1 hr
|
| agree |
toasty
4 hrs
|
| agree |
Shabelula
: I wonder whether there is a more colloquial way to say it in English.... something like you're top...
14 hrs
|
Discussion