May 11, 2017 17:40
6 yrs ago
Spanish term
tienes pensado hacerte con una
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Quem tem uma sugestão para traduzir essa frase neste contexto?
Cardiff abre al mundo sus puertas para convertirse en la sede del partido del año. Si has comprado tu entrada, tienes pensado hacerte con una o simplemente quieres aprovechar el evento para visitar la capital de Gales, te ofrecemos algunos datos sobre el estadio nacional y la ciudad que pueden resultarte interesantes.
Obrigado!
Cardiff abre al mundo sus puertas para convertirse en la sede del partido del año. Si has comprado tu entrada, tienes pensado hacerte con una o simplemente quieres aprovechar el evento para visitar la capital de Gales, te ofrecemos algunos datos sobre el estadio nacional y la ciudad que pueden resultarte interesantes.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
15 mins
Ricardo Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Terminologist / Translator / Proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tem intenção de adquirir uma
Si has comprado tu entrada, tienes pensado hacerte con una
Se você comprou sua entrada, ou tem intenção de adquirir uma
Se você comprou sua entrada, ou tem intenção de adquirir uma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
pretende adquirir uma
Uma entrada
11 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
pensou em obter/conseguir/ganhar um (bilhete)
http://www.lexipedia.com/spanish/hacerse con
O verbo dependerá do contexto.
Penso que "entrada" se refere ao bilhete.
O verbo dependerá do contexto.
Penso que "entrada" se refere ao bilhete.
45 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
pensou em usufruir/desfrutar da mesma
Como a entrada já foi adquirida, "hacerse" nesse contexto significaria fazer bom uso,tirar bom proveito dela.
"2-(hacerse) Apoderarse o apropiarse de una cosa material o alcanzar un objetivo que se persigue.
"se hizo con una pistola; si sigue así, se hará con la medalla de oro; se hizo con el segundo premio de novela"
https://www.google.com.br/search?q=hacertse-definicion&ie=ut...
"2-(hacerse) Apoderarse o apropiarse de una cosa material o alcanzar un objetivo que se persigue.
"se hizo con una pistola; si sigue así, se hará con la medalla de oro; se hizo con el segundo premio de novela"
https://www.google.com.br/search?q=hacertse-definicion&ie=ut...
Something went wrong...