May 11, 2017 14:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
coil coatings
English to Czech
Tech/Engineering
Other
Oblast barev a nátěrů:
automotive finishes, coil coatings, general industrial coatings, industrial wood coatings, protective and marine coatings....
automotive finishes, coil coatings, general industrial coatings, industrial wood coatings, protective and marine coatings....
Proposed translations
(Czech)
| 4 | povlaky svitků |
Petr Moczek
|
| 5 | natírání svitků |
Igor BURAK
|
| 4 | povrchová úprava svitků |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
povlaky svitků
Popis procesu:
https://www.coilcoating.org/how-to-paint-metal-coils
Řídí se normou EN 10169:2010-
"The definition of a coil coating process according to EN 10169 : 2010 is a ‘process in which an (organic) coating material is applied on rolled metal strip in a continuous process which includes cleaning, if necessary, and chemical pre-treatment of the metal surface and either one-side or two-side, single or multiple application of (liquid) paints or coating powders which are subsequently cured or/and laminating with permanent plastic films’."
https://en.wikipedia.org/wiki/Coil_coating
Norma v češtině:
https://shop.normy.biz/detail/91383
"Ocelové ploché výrobky kontinuálně povlakované organickými povlaky (svitky s povlakem) - Technické dodací podmínky"
Odtud - "povlaky svitků", coby popis produktu/segmentu trhu.
https://www.coilcoating.org/how-to-paint-metal-coils
Řídí se normou EN 10169:2010-
"The definition of a coil coating process according to EN 10169 : 2010 is a ‘process in which an (organic) coating material is applied on rolled metal strip in a continuous process which includes cleaning, if necessary, and chemical pre-treatment of the metal surface and either one-side or two-side, single or multiple application of (liquid) paints or coating powders which are subsequently cured or/and laminating with permanent plastic films’."
https://en.wikipedia.org/wiki/Coil_coating
Norma v češtině:
https://shop.normy.biz/detail/91383
"Ocelové ploché výrobky kontinuálně povlakované organickými povlaky (svitky s povlakem) - Technické dodací podmínky"
Odtud - "povlaky svitků", coby popis produktu/segmentu trhu.
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
povrchová úprava svitků
plechu
Note from asker:
| Děkuju. |
Peer comment(s):
| neutral |
Igor BURAK
: Povrchová úprava je vemi široký pojem, který může zahrňovat i různé druhy mechanické úpravy, zatímco coating je natírání/nanášení nátěru. Do povrchové úpravy patří např. i leštění nebo kartáčování. V těchto případech se nic nenanáší (coating).
42 mins
|
|
Nemyslím, že se to dá zúžit jen na natírání, viz např. http://en.stahl-online.de/index.php/topics/technology/surfac... „Coating with plastic foil, using lamination, is another possibility."
|
47 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
natírání svitků
EN:
https://en.wikipedia.org/wiki/Coil_coating
CS:
http://www.henkel-adhesives.cz/3643_CZC_HTML.htm?nodeid=8797...
https://en.wikipedia.org/wiki/Coil_coating
CS:
http://www.henkel-adhesives.cz/3643_CZC_HTML.htm?nodeid=8797...
Note from asker:
| Super odkaz. Děkuju! |
Discussion
Coil Coating
Henkel offers numerous solutions for the coil coatings industry. As the world’s leading supplier of automated process control and management information systems for coil coating lines, Henkel also develops modern, high-speed coil coating pretreatment processes, both in the United States and globally.
Overview
Henkel is the world’s leading supplier of automated process control and management information systems for coil coating lines. These systems have proven to be a highly reliable, low-maintenance means to optimize the quality and cost effectiveness of Henkel’s process chemicals. In addition, Henkel is the leading source for modern, high-speed coil coating pretreatment processes, both in the United States and globally.
http://www.henkel-adhesives.cz/3643_CZC_HTML.htm?nodeid=8797...
Natírání svitků
Henkel je přední světový dodavatel automatických výrobních řídících informačních systémů pro nátěrové linky svitků. Tyto systémy se osvědčily jako velmi spolehlivé, vyžadují nízkou údržbu a optimalizují kvalitu a ekonomickou efektivitu výrobních chemikálií firmy Henkel. Henkel je c