Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core genius
French translation:
votre talent majeur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-14 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 11, 2017 01:58
7 yrs ago
English term
Canada
core genius
English to French
Social Sciences
Psychology
Document sur le bien-être
Comment traduiriez-vous ce terme?
Exemples :
- What does your unique package of skills and experiences (your core genius) not only qualify you for but make you the BEST person for?
- Your Core Genius is what you’re here to do that only you can do.
- You’ve been using your core genius your whole life and people have been seeking you out for it.
- I remember one client who's core genius was listening.
Je ne peux penser qu'à un mot pour le moment (un don), mais je ne suis pas certaine qu'il traduise bien le concept.
Merci!
Exemples :
- What does your unique package of skills and experiences (your core genius) not only qualify you for but make you the BEST person for?
- Your Core Genius is what you’re here to do that only you can do.
- You’ve been using your core genius your whole life and people have been seeking you out for it.
- I remember one client who's core genius was listening.
Je ne peux penser qu'à un mot pour le moment (un don), mais je ne suis pas certaine qu'il traduise bien le concept.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | votre talent majeur |
MarieCoach
|
| 4 +1 | votre génie propre |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | talent essentiel |
B D Finch
|
| 4 | talent particulier |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
MarieCoach
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years as multilingual specialist
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
votre talent majeur
Bonjour, il s'agit de votre "core business", du talent en vous dans lequel vous êtes capable de donner le meilleur de vous même. Bien vous ..! Marie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
votre génie propre
"Executive Coaching et Accompagnement individuel de dirigeants et d ...
http://www.executivecoaching.be/Article_ExecutiveCoaching_Fr... - Translate this page
... d'un individu, ni même d'analyser les arcanes de la psychologie humaine. ... Avec l'aide de votre coach, vous allez mettre votre génie propre en évidence."
"Le temps du changement - changer de mentalite afin de changer sa ...
https://www.youtube.com/watch?v=r57MgKkSfL8
Ainsi, vous pourrez exploiter vos talents innés et votre génie propre pour .... Psychologie positive : Changer d ..."
http://www.executivecoaching.be/Article_ExecutiveCoaching_Fr... - Translate this page
... d'un individu, ni même d'analyser les arcanes de la psychologie humaine. ... Avec l'aide de votre coach, vous allez mettre votre génie propre en évidence."
"Le temps du changement - changer de mentalite afin de changer sa ...
https://www.youtube.com/watch?v=r57MgKkSfL8
Ainsi, vous pourrez exploiter vos talents innés et votre génie propre pour .... Psychologie positive : Changer d ..."
8 hrs
talent essentiel
https://www.silencge.cf/.../3557207-decouvrez-votre-talent-e... identifier, exploiter, et même faire fructifier son talent essentiel est un véritable gage d'épanouissement personnel : le cultiver est garant d'efficacité, ...
edifice-architectes.blogspot.com/p/lagence.html
Son talent essentiel est d'interpréter son projet de vie ou sa demande pour concevoir un ouvrage empreint de sensibilité et répondant à une multitude ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-11 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "core" is not simply "main > majeur", but the essence of the person's identity. As such, I find "propre" too weak.
edifice-architectes.blogspot.com/p/lagence.html
Son talent essentiel est d'interpréter son projet de vie ou sa demande pour concevoir un ouvrage empreint de sensibilité et répondant à une multitude ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-11 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "core" is not simply "main > majeur", but the essence of the person's identity. As such, I find "propre" too weak.
11 hrs
talent particulier
;
Something went wrong...