Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
internistische Untersuchung
Spanish translation:
examen médico
Added to glossary by
Katrin Suchan
Feb 9, 2004 10:56
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
internistische Untersuchung
Non-PRO
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Der Satz heißt: "Herr XY stellte sich in meiner Praxis zu einer internistischen Untersuchung vor."
Kann man "examen internista" sagen? Ich finde keinen Beleg bei Google.
Ist der Internist nur ein "internista" oder ein "médico internista"?
Kann man "examen internista" sagen? Ich finde keinen Beleg bei Google.
Ist der Internist nur ein "internista" oder ein "médico internista"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | examen médico |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | Examen a cargo de un (médico) internista |
Katja Pablos
|
Proposed translations
25 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
examen médico
Mil perdones. No es un examen interno, como el que se realiza en ginecología, sino, según se explica en la siguiente definición, un examen médico normal en castellano.
Die internistische Untersuchung ist die Basis der medizinischen Grundversorgung und damit auch der Grundstein der (haus-)ärztlichen Patientenbetreuung. Sie setzt sich zusammen aus eingehender Befragung, gründlicher körperlicher Untersuchung sowie allfälligen Laborkontrollen und Röntgenaufnahmen.
www.schmerzklinik.ch/tour_05.htm
También,
Allgemeine internistische Untersuchung: Dabei hört der Arzt Herz, Lunge und die großen Halsgefäße ab und ertastet Arm- und Fußpulse.
www.netdoktor.de/ratschlaege/untersuchungen/ neurologische_untersuchung.htm
V
Die internistische Untersuchung ist die Basis der medizinischen Grundversorgung und damit auch der Grundstein der (haus-)ärztlichen Patientenbetreuung. Sie setzt sich zusammen aus eingehender Befragung, gründlicher körperlicher Untersuchung sowie allfälligen Laborkontrollen und Röntgenaufnahmen.
www.schmerzklinik.ch/tour_05.htm
También,
Allgemeine internistische Untersuchung: Dabei hört der Arzt Herz, Lunge und die großen Halsgefäße ab und ertastet Arm- und Fußpulse.
www.netdoktor.de/ratschlaege/untersuchungen/ neurologische_untersuchung.htm
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich hatte es schon so geahnt, wollte mich aber lieber absichern. Schöne Grüße, Katrin"
2 mins
Katja Pablos
Native in Spanish
Works in field
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Examen a cargo de un (médico) internista
Diría yo.
Something went wrong...