Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
qualifizierte Abschlussbescheinigung
Italian translation:
attestato finale di qualifica (professionale)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 9, 2017 04:22
7 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
qualifizierte Abschlussbescheinigung
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
corso di formazione
Buongiorno,
forse mi perdo in un bicchier d'acqua ma come tradurreste voi il termine in oggetto rispetto all'attestato di partecipazione a un corso di perfezionamento (triennale) di psicoterapia sul counseling centrato sulla persona?
Das Zertifikat bzw. die ***qualifizierte*** Abschlussbescheinigung wird vom Vorstand der GwG erteilt, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind.
Bei Vorliegen aller Voraussetzungen empfiehlt der Ausbilder der XXX (nome associazione professionale), dem Kandidaten die ***qualifizierte*** Abschlussbescheinigung bzw. das Zertifikat in Personzentrierte Beratung mit Kindern und Jugendlichen und deren Bezugspersonen zu erteilen.
Attestato di partecipazione e qualifica professionale? (questo sarebbe qualifizierte Teilnahmebescheinigung)
Attestato dei risultati di apprendimento e di qualifica professionale?
Grazie
forse mi perdo in un bicchier d'acqua ma come tradurreste voi il termine in oggetto rispetto all'attestato di partecipazione a un corso di perfezionamento (triennale) di psicoterapia sul counseling centrato sulla persona?
Das Zertifikat bzw. die ***qualifizierte*** Abschlussbescheinigung wird vom Vorstand der GwG erteilt, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind.
Bei Vorliegen aller Voraussetzungen empfiehlt der Ausbilder der XXX (nome associazione professionale), dem Kandidaten die ***qualifizierte*** Abschlussbescheinigung bzw. das Zertifikat in Personzentrierte Beratung mit Kindern und Jugendlichen und deren Bezugspersonen zu erteilen.
Attestato di partecipazione e qualifica professionale? (questo sarebbe qualifizierte Teilnahmebescheinigung)
Attestato dei risultati di apprendimento e di qualifica professionale?
Grazie
Change log
May 15, 2017 12:01: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
attestato finale di qualificazione
A t t e s t a t o . d i . I d on e i t à . a l l ' . e s e r c i z i o . d e l l a . Psicoterapia
Regolamento del Corso di Specializzazione
www.istpsico.it/?page_id=18
Il Corso di Specializzazione in Psicoterapia Professionale Sistematica, Psicopatologia ... Sistematica conferisce ***l'Attestato di Idoneità all'esercizio della Psicoterapia*** ... L'Istituto organizza, inoltre, un Corso di Perfezionamento triennale , per il ..... del biennio propedeutico ed alla conclusione finale del Corso di Formazione.
Regolamento dei Corsi di Specializzazione in Psicoterapia ad ...
www.seminariromaniat.org/ORDINAM-MASTER-2014-SILVIA-23.01.2...
Il Counselling è un'attività professionale che si svolge nell'ambito di una relazione .... e ricercatori delle università italiane e straniere di specifica qualificazione sia a ... Avanzato” se non dopo aver conseguito l'attestato finale, fatta salva una ... per l'ammissione all'esame finale di Counsellor Professionista ( corso triennale).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-09 07:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
attestato finale di qualifica ( professionale ) . . . . . altra opzione
Regolamento del Corso di Specializzazione
www.istpsico.it/?page_id=18
Il Corso di Specializzazione in Psicoterapia Professionale Sistematica, Psicopatologia ... Sistematica conferisce ***l'Attestato di Idoneità all'esercizio della Psicoterapia*** ... L'Istituto organizza, inoltre, un Corso di Perfezionamento triennale , per il ..... del biennio propedeutico ed alla conclusione finale del Corso di Formazione.
Regolamento dei Corsi di Specializzazione in Psicoterapia ad ...
www.seminariromaniat.org/ORDINAM-MASTER-2014-SILVIA-23.01.2...
Il Counselling è un'attività professionale che si svolge nell'ambito di una relazione .... e ricercatori delle università italiane e straniere di specifica qualificazione sia a ... Avanzato” se non dopo aver conseguito l'attestato finale, fatta salva una ... per l'ammissione all'esame finale di Counsellor Professionista ( corso triennale).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-09 07:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
attestato finale di qualifica ( professionale ) . . . . . altra opzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
59 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
certificato finale di qualifica(zione)
..
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
certificato di completamento del percorso integrale/del corso qualificante
di solito Abschlussbescheinigung è un certificato di completamento (evidentente diverso dal Zertifikat riportato prima, che è probabilmente l'attestato di qualifica professionale).
vedi anche le immagini:
https://www.google.it/search?q=Abschlussbescheinigung&lr=lan...
Per il qualifiziert presumo possa intendere che tale certificato si riferisca al percorso che permette di ottenere la qualifica, ho messo due possibili rese, ma forse anche solo "dettagliato".
alcuni usi in rete:
Die qualifizierte Abschlussbescheinigung
setzt die Teilnahme an allen drei Modulen,
sowie die Umsetzung praktischer Aufgaben in
der Einrichtung und deren schriftlicher Doku-
mentation voraus.
http://downloads.bistummainz.de/19/1861/1/598906095482804139...
Teilnahmebescheinigung für die MPU ausstellen!
Nur seriöse Anbieter werden dieser Bitte entsprechen! Unseriöse haben überhaupt nicht den Mut, offiziell in Erscheinung zu treten.
Achte vor allem auf Ausführlichkeit: Eine gute Bescheinigung ist mindestens zwei DIN-A-4 Seiten lang und enthält, was in den Stunden besprochen wurde. Und eine qualifizierte Abschlussbescheinigung enthält auch Daten über dich, die bei der MPU nur nützlich sein können.
Klug ist es übrigens, schon in der ersten Beratungsstunde nach dieser Bescheinigung zu fragen. Am besten lässt man sich ein Muster zeigen!
https://www.haeser.de/mpu-vorbereitung
vedi anche le immagini:
https://www.google.it/search?q=Abschlussbescheinigung&lr=lan...
Per il qualifiziert presumo possa intendere che tale certificato si riferisca al percorso che permette di ottenere la qualifica, ho messo due possibili rese, ma forse anche solo "dettagliato".
alcuni usi in rete:
Die qualifizierte Abschlussbescheinigung
setzt die Teilnahme an allen drei Modulen,
sowie die Umsetzung praktischer Aufgaben in
der Einrichtung und deren schriftlicher Doku-
mentation voraus.
http://downloads.bistummainz.de/19/1861/1/598906095482804139...
Teilnahmebescheinigung für die MPU ausstellen!
Nur seriöse Anbieter werden dieser Bitte entsprechen! Unseriöse haben überhaupt nicht den Mut, offiziell in Erscheinung zu treten.
Achte vor allem auf Ausführlichkeit: Eine gute Bescheinigung ist mindestens zwei DIN-A-4 Seiten lang und enthält, was in den Stunden besprochen wurde. Und eine qualifizierte Abschlussbescheinigung enthält auch Daten über dich, die bei der MPU nur nützlich sein können.
Klug ist es übrigens, schon in der ersten Beratungsstunde nach dieser Bescheinigung zu fragen. Am besten lässt man sich ein Muster zeigen!
https://www.haeser.de/mpu-vorbereitung
Discussion