May 8, 2017 14:19
7 yrs ago
4 viewers *
Russian term
паспорт риска
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Управление рисками инвестиционного процесса
Подобное комплексное представление о совокупности рисков называется профилем риска, а его документальное выражение - паспортом риска.
По моим наблюдениям, вариант перевода "risk passport" встречается в основном на российских сайтах. Как такового определения на английском в этом виде найти не удалось. На русском оно выглядит следующим образом: документ, содержащий описание риска, его оценку и мероприятий по управлению им, в установленном формате (его пример здесь: http://conf-audit.ru/wp-content/uploads/2014/10/Lelekova.pdf... В словарях у passport нет такого значения, которым часто обозначают официальный документ с подробным описанием особенностей или устройства чего-либо. Как правило, с ним ассоциируется разрешение на пересечение границ между государствами и получение доступа к чему-либо.
В таком контексте я чаще всего встречал risk matrix (в виде таблиц).
По моим наблюдениям, вариант перевода "risk passport" встречается в основном на российских сайтах. Как такового определения на английском в этом виде найти не удалось. На русском оно выглядит следующим образом: документ, содержащий описание риска, его оценку и мероприятий по управлению им, в установленном формате (его пример здесь: http://conf-audit.ru/wp-content/uploads/2014/10/Lelekova.pdf... В словарях у passport нет такого значения, которым часто обозначают официальный документ с подробным описанием особенностей или устройства чего-либо. Как правило, с ним ассоциируется разрешение на пересечение границ между государствами и получение доступа к чему-либо.
В таком контексте я чаще всего встречал risk matrix (в виде таблиц).
Proposed translations
(English)
3 | risk passport | mrrafe |
3 | Risk Analysis | Viachaslau |
3 | risk report / risk profile | Ilan Rubin (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
risk passport
Po avtora, eto neologism kotoryi naiden vosnovnom po russkii. Sledovatelno, ya ostavil biy originalnoe russkoe vyrazheniye
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Risk Analysis
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-08 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "паспорт" используется по аналогии с "паспортом строительного объекта" например - типичный руссоизм, который при буквальном переводе сбивает с толку
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-08 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "паспорт" используется по аналогии с "паспортом строительного объекта" например - типичный руссоизм, который при буквальном переводе сбивает с толку
9 hrs
risk report / risk profile
Дело вкуса.
Something went wrong...