May 8, 2017 14:34
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Carolina Gonzalez
cleaning house
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
The texts talks about accidents in mills.
"Colleague was vacuuming on the 5th B Mill Cleaning house just prior to being turned over to fogging"
What's the meaning of "Cleaning house" here?
Thanks
"Colleague was vacuuming on the 5th B Mill Cleaning house just prior to being turned over to fogging"
What's the meaning of "Cleaning house" here?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cámara de limpieza/planta de limpieza/área o sección de limpieza |
Eugenia Puntillo
|
Change log
May 8, 2017 14:34: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 8, 2017 14:34: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 days 8 hrs
Eugenia Puntillo
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
Works in field
New Zealand
Quality Translation & VoiceOver Services
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cámara de limpieza/planta de limpieza/área o sección de limpieza
These are the options I found. Maybe in context one of them will be more appropriate than the others.
English references:
1) http://www.world-grain.com/news/archive/the cleaning house.a...
2) https://books.google.co.nz/books?id=zl3EBQAAQBAJ&pg=PA259&lp...
3) https://books.google.co.nz/books?id=J2FDAgAAQBAJ&pg=PA69&lpg...
Spanish references:
Cámara de limpieza:
1) http://www.seam.gov.py/sites/default/files/users/control/sil...
Planta de limpieza:
1) http://beltres.com.ar/losmolinos/index.php?option=com_conten...
Área o sección de limpieza:
1) http://www.euro-casa.eu/Thu/13697_máquinas-de-limpieza-de-la...
2) http://www.iaom.info/content/wp-content/uploads/03buhler14.p...
English references:
1) http://www.world-grain.com/news/archive/the cleaning house.a...
2) https://books.google.co.nz/books?id=zl3EBQAAQBAJ&pg=PA259&lp...
3) https://books.google.co.nz/books?id=J2FDAgAAQBAJ&pg=PA69&lpg...
Spanish references:
Cámara de limpieza:
1) http://www.seam.gov.py/sites/default/files/users/control/sil...
Planta de limpieza:
1) http://beltres.com.ar/losmolinos/index.php?option=com_conten...
Área o sección de limpieza:
1) http://www.euro-casa.eu/Thu/13697_máquinas-de-limpieza-de-la...
2) http://www.iaom.info/content/wp-content/uploads/03buhler14.p...
Something went wrong...