Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Exchange-Traded Receipts
русский translation:
биржевые расписки
английский term
США
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 3 more.
Exchange-Traded Receipts
| 3 +1 | биржевые расписки |
Vladimir Vaguine
|
PRO (1): Vladimir Vaguine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Россия
Translator since 1982
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
биржевые расписки
Инвесторы вскоре смогут инвестировать в золото от Королевского монетного двора Канады и при этом оставлять своё золото тут же в сейфах монетного двора в Оттаве.
Королевский монетный двор Канады объявил о первичном размещении биржевых расписок в рамках новой программы по использованию золотых резервов монетного двора. Новая инвестиционная программа является продолжением основного бизнеса монетного двора - аффинаж и производство слитков и монет из драгоценных металлов.
Чистая прибыль от первичного размещения на бирже (IPO) будет использована для покупки золота от имени держателей биржевых расписок (ETR) по цене Лондонского фиксинга в день закрытия предложения. Стоимость выпуска одной биржевой расписки составит 20 канадских долларов или эквивалент в долларах США, но может меняться в зависимости от рыночных условий.
Покупатель биржевой расписки будет владеть напрямую определённым количеством золота монетного двора, а не долей в учреждении, которое владеет золотом. Держатели биржевых расписок смогут обменять их на физическое золото в виде слитков или монет высшей пробы, либо получить наличные деньги на основе будущей цены золота или рыночной стоимости расписки.
http://pobedonosec.com/?to=article&p=647
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-05-08 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Полагаю, перевод "биржевые" оправдан. По аналогии, exchange traded contracts биржевые срочные контракты (срочные контракты, торги по которым производятся на бирже) (Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY Software, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 9 тыс. статей.)
Something went wrong...