May 7, 2017 23:03
7 yrs ago
English term
index accident
English to Hungarian
Other
Insurance
car insurance
Gépjárműbiztosítással kapcsolatos kifejezés.
Csak lengyelül olvastam a szótárban
Köszönöm.
Csak lengyelül olvastam a szótárban
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | kiváltó esemény |
Balázs Szűcs
|
| 4 | az adott esemény |
Gabriella Vento
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Balázs Szűcs
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Creative translation at a swift pace
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
kiváltó esemény
Próbáltam keresni egy kicsit. Találtam index accidentet, index incidentet és index eventet is. Amennyire láttam, mindhárom többé kevésbé ugyanaz. Szótárban nem találtam semmit, de sok jogi meg orvosi szövegben benne volt.
Igazából én is csak saccolok, de valami olyasmit jelent szerintem, hogy az adott állapotot (törött autó, sérülés, betegség...stb) kiváltó esemény/incidens/baleset.
Az, amikor a tárgyalt állapot "megmutatta magát".
Igazából én is csak saccolok, de valami olyasmit jelent szerintem, hogy az adott állapotot (törött autó, sérülés, betegség...stb) kiváltó esemény/incidens/baleset.
Az, amikor a tárgyalt állapot "megmutatta magát".
Note from asker:
| Nagyon szepen koszonom a kutatomunkat. Ezen a vonalon elindulva, en a lentebb ismertett szovegkornyezet alapjan, "jelzett baleset " mellet voksolnek. Lasd reference comment alatt irottakat. |
77 days
Gabriella Vento
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
az adott esemény
Balázs értelmezésével egyetértek, de ebben a formában szerintem jobban illik a szövegkörnyezetbe
Reference comments
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_health_c...
http://www.proz.com/forum/legal/287117-index_accident.html
https://www.insureone.com/resources/a-z-auto-insurance-index...
Námi szövegkörnyezet nem ártana
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_health_c...
http://www.proz.com/forum/legal/287117-index_accident.html
https://www.insureone.com/resources/a-z-auto-insurance-index...
Námi szövegkörnyezet nem ártana
Note from asker:
| Koszonom ezekre en is rabukkantam. A kifejezes csak egyetlen mondatban fordul elo a szovegben, espedig ebben: "The totality of such repairs were caused solely and directly by the index accident" |
Something went wrong...