May 6, 2017 12:48
7 yrs ago
25 viewers *
Italian term

Citazione a Giudizio disposto dalla P.G.

Italian to English Law/Patents Law (general) Summons
I presume it is a kind of summons, but not by a court as PG = Polizia Giudiziari, so can the word Summons be used?

Please see the context here below (this article is the reference below the title of the document):

Decreto Legislativo 28/08/2000, n. 274
Citazione a giudizio

Art. 20.
Citazione a giudizio disposta dalla polizia giudiziaria

1. La polizia giudiziaria, sulla base dell'imputazione formulata dal pubblico ministero, cita l'imputato dinanzi al giudice di pace.

2. La citazione contiene:
a) le generalita' dell'imputato e le altre indicazioni personali che valgono ad identificarlo;
b) l'indicazione della persona offesa, qualora risulti identificata;
c) l'imputazione formulata dal pubblico ministero e l'indicazione delle fonti di prova di cui si chiede l'ammissione. Se viene chiestol'esame di testimoni o consulenti tecnici, nell'atto devono essere indicate, a pena di inammissibilita', le circostanze su cui deve vertere l'esame;
d) l'indicazione del giudice competente per il giudizio, nonche' del luogo, del giorno e dell'ora della comparizione, con l'avvertimento all'imputato che non comparendo sara' giudicato in contumacia;
e) l'avviso che l'imputato ha facolta' di nominare un difensore di fiducia e che, in mancanza, sara' assistito da difensore di ufficio;
f) l'avviso che il fascicolo relativo alle indagini preliminarie' depositato presso la segreteria del pubblico ministero e che le parti e loro difensori hanno facolta' di prenderne visione e di estrarne copia.

3. La citazione e' notificata, a cura della polizia giudiziaria, all'imputato, al suo difensore e alla parte offesa almeno trenta giorni prima dell'udienza.

4. La citazione deve essere sottoscritta, a pena di nullita', da un ufficiale di polizia giudiziaria.

5. La citazione a giudizio e' depositata nella segreteria del pubblico ministero unitamente al fascicolo contenente la documentazione relativa alle indagini espletate, il corpo del reato e le cose pertinenti al reato, qualora non debbano essere custoditi altrove.

6. La citazione e' nulla se l'imputato non e' identificato in modo certo ovvero se manca o e' insufficiente l'indicazione di uno dei requisiti previsti dal comma 2, lettere c), d) ed e).

many thanks
Ashish

Discussion

mrrafe May 7, 2017:
I thought the citazione here was being issued by the police, based on the minister's imputazione. In US, the imputazione would be a presentment, by the prosecutor or the grand jury, both of which are independent of the court.
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA) (asker) May 6, 2017:
I did see those entries, however in this case it is investigating agency that is issuing the 'citazione', whereas I understand summons can only be issued by a court/judicial authority. Thank you for your input
liz askew May 6, 2017:
summons > citazione in giudizio - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Italian › Law (general)
Jul 30, 2004 - (KudoZ) English to Italian translation of summons and verified complaint: citazione in giudizio [Law (general) (Law/Patents)].
decreto di citazione (diretta) a giudizio > Court summons - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Law (general)
Mar 5, 2006 - (KudoZ) Italian to English translation of decreto di citazione (diretta) a giudizio: Court summons [Law (general) (Law/Patents)].
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search