Jerzy CertTrans May 5, 2017:

geopiecie Co ja sobie umyśliłem? To że czepiasz się poprawnie zbudowanego zdania. Uważasz się za jakiegoś Miodka, czy kogoś? Jeśli tak, to zdecydowanie coś ci się pogieopietrzyło. Ooops! Chyba zrobiłem małą literówkę. Powinno być p zamiast t.

geopiet May 5, 2017:

Start: 13:20:00 Ende: 13:28:00 Dauer 00:08:00 czyli tylko 8 minut ... "welcoming mingle"?

geopiet May 5, 2017:

@ Anna dziękuję za wyjaśnienie, mam nadzieję że nie uraziłem Cię mym poprzednim pytaniem, jak to sobie nasz inny kolega <font color="red"> umyślił </font> ...

Anna Davies (asker) May 5, 2017:

Już wiem co to jest, to jest termin używany od lat 90, i oznacza
KOŁO POWITALNE, kiedy się stoi z osobami z danego przedsiębiorstwa i każdy przedstawia się.

Termin jest poprawny!

Co do tego, istnieje jeszcze inne wytłumaczenie:

Film powitalny, coś w rodzaju zwiastuna

Anna Davies (asker) May 5, 2017:

Dziękuję za pomoc Jerry, a Geopiecie, słowo to było tak napisane w tekście, który do mnie wysłali. Niestety nie wiem skąd to wzięli.
Prawda jest taka, że jest to tekst napisany przez Niemców, więc może stworzył ktoś to powiedzenie.

Presentation guideline

Nr. 1, Start: 13:20:00 Ende: 13:28:00 Dauer 00:08:00⇥
Seating with Welcome Loop

Jerzy CertTrans May 5, 2017:

Hey geopiecie, nie uważasz że ten portal byłby dużo bardziej przyjazny dla profesjonalnych tłumaczy bez twoich zniechęcających uwag typu "SKĄD TO WYTRZASNĘLAS", itd. Nie wspominając o czepianiu się do poprawnie napisanych zdań w języku polskim i zaznaczaniu na czerwono ich fragmentów, jak nauczyciel w wiejskiej, czteroklasowej podstawówce. Mogę też wstawić tu linki do moich odpowiedzi, w których szukaleś kwadratowych jajec. Skopiowalem twój niedorzeczny post na wypadek gdybyś go usunął i zapytal mnie o co mi chodzi. Czy dochodzi do ciebie że takimi postami odstraszasz użytkowników, którzy placą za czlonkowstwo na tym portalu i dzialasz na szkodę Proz.com?
I want you to know, it’s nothing personal, and good luck with your activity here, buddy.

geopiet May 5, 2017:

@ Anna skąd to wytrzasnęłaś? bo brzmi to dziwnie ....

nie mówiąc nawet o polskim kontekście ... :)


Podczas <font color="red"> [czego?] </font> salonu samochodowego ...

geopiet May 4, 2017:

jakaś prezentacja? "looping"? .. taka co w kółko leci ... ? :)