Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrstörung
English translation:
vessel not under command
Added to glossary by
Aaron Alder
Feb 8, 2004 17:19
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Connecting the World through Language
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English
Fahrstörung
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Zwei heißbare Fahrtstörungslaternen können zur Signalisierung einer Fahrtstörung mit Spannung versorgt werden.
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | vessel not under command |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +2 | break down |
Michael Pauls
|
Proposed translations
7 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
vessel not under command
the term "vessel not under command" means a vessel which through some exceptional circumstance is unable to maneuver as required by these Rules and is therefore unable to keep out of the way of another vessel
--
Fahrtstörungslaterne f WASSERTRANS (Signal) not-under-command light
Langenscheidt
Check google for 'vessel not under command'
--
Fahrtstörungslaterne f WASSERTRANS (Signal) not-under-command light
Langenscheidt
Check google for 'vessel not under command'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Cilian!"
+2
16 mins
German term (edited):
Fahrst�rung
break down
Fahrtstörungslaternen -> break down lights
from: http://www.schifffahrtslexikon.de/lexikon/lexikon_binnenschi...
from: http://www.schifffahrtslexikon.de/lexikon/lexikon_binnenschi...
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: Breakdown, please....
32 mins
|
|
Thanks. You're right - I shouldn't have just copied it from the glossary.
|
|
| agree |
Brandis (X)
10 hrs
|
Something went wrong...