Apr 29, 2017 20:02
7 yrs ago
1 viewer *
English term
heterozygous KLHL24 start codon mutation
English to Japanese
Medical
Medical (general)
前回の質問と関係があります。
We identified the heterozygous KLHL24 start codon mutation in the patient.
KLHL24 は新しく発見された遺伝子の名前です。 heterozygous KLHL24 start codon mutation を「ヘテロ接合KLHL24開始コドン変異」と訳してみましたが、別の表現の方が良いでしょうか？
またアドバイスお願いいたします。
We identified the heterozygous KLHL24 start codon mutation in the patient.
KLHL24 は新しく発見された遺伝子の名前です。 heterozygous KLHL24 start codon mutation を「ヘテロ接合KLHL24開始コドン変異」と訳してみましたが、別の表現の方が良いでしょうか？
またアドバイスお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | ヘテロ接合型KLHL24のスタートコドン変異 |
Port City
|
| 2 +1 | KLHL24のヘテロ接合開始コドン変異 |
David Gibney
|
References
| KLHL24 start codon mutation |
Port City
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
ヘテロ接合型KLHL24のスタートコドン変異
下のリンクに "(人の名前）identified heterozygosity for mutations in the start codon of the KLHL24 gene" という表現が出てくるので、ホモ接合なら変異は起こらす、ヘテロ接合したものにだけ変異が起こると考えて良いように推測されます。
http://www.omim.org/entry/611295
下のリンクでは「ヘテロ接合型の変異が同定されました。」といった表現が見られます。このリンクからも接合型のタイプが重要なように見えます。（例えば14/36ページのフィルター参照）
https://jp.illumina.com/content/dam/illumina-marketing/apac/...
http://www.omim.org/entry/611295
下のリンクでは「ヘテロ接合型の変異が同定されました。」といった表現が見られます。このリンクからも接合型のタイプが重要なように見えます。（例えば14/36ページのフィルター参照）
https://jp.illumina.com/content/dam/illumina-marketing/apac/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます！
"
+1
16 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
92
KLHL24のヘテロ接合開始コドン変異
Would "KLHL24のヘテロ接合開始コドン変異" work?
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
2 days 9 hrs
|
|
Thank you!
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
KLHL24 start codon mutation
「今回の研究では、EB患者5人において、 KLHL24 の開始コドンに変異が生じているのが見つかった。」という表現がグーグル検索で見つかります。ただし、購読しないとアクセスできません。https://www.google.co.nz/search?q=Gタンパク質 KLHL24 ”スタートコドン変異"&...
Note from asker:
| ありがとうございます。 |
Something went wrong...