Apr 28, 2017 08:51
7 yrs ago
French term
la mariée rock
French to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hochzeitskleidung
Liebe Kollegen,
im Text eines Bekleidungsherstellers werden verschiedene Looks für Bräute beschrieben, es gibt die elegante Braut, die romantische Braut ... dazu werden jeweils passende Kleidungsstücke präsentiert.
Nun bin ich an der "mariée rock" hängengeblieben. "Rockerbraut" passt ja nicht, das verschiebt das Ganze aus dem Hochzeitskontext, "Rock-Braut" geht auch nicht, denn das zuerst vorgeschlagene Kleidungsstück ist ... ein Rock!
"Rockige Braut" gefällt mir auch nicht recht. Hat jemand eine zündende Idee?
Danke für Vorschläge!
Christina
im Text eines Bekleidungsherstellers werden verschiedene Looks für Bräute beschrieben, es gibt die elegante Braut, die romantische Braut ... dazu werden jeweils passende Kleidungsstücke präsentiert.
Nun bin ich an der "mariée rock" hängengeblieben. "Rockerbraut" passt ja nicht, das verschiebt das Ganze aus dem Hochzeitskontext, "Rock-Braut" geht auch nicht, denn das zuerst vorgeschlagene Kleidungsstück ist ... ein Rock!
"Rockige Braut" gefällt mir auch nicht recht. Hat jemand eine zündende Idee?
Danke für Vorschläge!
Christina
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | die rockige Braut |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Rock'n'Roll-Braut |
Caro Maucher
|
| 3 | die unkonventionelle Braut |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+3
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
96
Selected
die rockige Braut
Peer comment(s):
| agree |
Caro Maucher
: Mein Gedanke war die "Rock'n'Roll-Braut", aber die rockige Braut gefällt mir eigentlich noch besser. // Nur der Fragestellerin wohl leider nicht...
12 mins
|
|
Sehe ich auch erst jetzt!
|
|
| neutral |
Andrea Halbritter
: Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
2 hrs
|
| agree |
M-G
3 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Rock'n'Roll-Braut
Aber die rockige Braut gefällt mir eigentlich besser. "Rock'n'Roll-Braut" ist so sperrig und schränkt den Rock-Begriff auch schon wieder ein.
Peer comment(s):
| neutral |
Jutta Deichselberger
: Klingt klasse, ist aber m.E. ein anderer Stil...//Auch wieder wahr - Bilder wären sehr nützlich!
6 hrs
|
|
Schwer zu sagen, ohne Bilder dazu...
|
2 days 6 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
102
die unkonventionelle Braut
Nachdem ich dieses Wochenende etwas Zeit hatte, bin ich zu der Erkenntnis gekommen, dass "rock" hier eher für "unkonventionell" stehen könnte:
http://www.glamourparis.com/mode/mariage/diaporama/les-16-ro...
(s. auch Erklärung in dem Artikel)
http://www.paradisi.de/Freizeit_und_Erholung/Liebe_und_Partn...
Die Braut trägt also nicht das herkömmliche lange, weiße Kleid, sondern hat sich entweder für einen anderen Schnitt oder eine andere Farbe entschieden.
http://www.glamourparis.com/mode/mariage/diaporama/les-16-ro...
(s. auch Erklärung in dem Artikel)
http://www.paradisi.de/Freizeit_und_Erholung/Liebe_und_Partn...
Die Braut trägt also nicht das herkömmliche lange, weiße Kleid, sondern hat sich entweder für einen anderen Schnitt oder eine andere Farbe entschieden.
Discussion