Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-competition
Dutch translation:
mededinging
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Apr 26, 2017 07:04
7 yrs ago
English term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
anti-competition
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
compliance
Het ligt voor de hand om anti-competition in 'anti-competition laws' te vertalen met anticoncurrentie, maar het komt erg weinig voor in het Nederlands, en ik vind het ook nogal verwarrend. Wij hebben het over mededingingswetten (competition law) en niet over antimededingingswetten, of we hebben het over het tegengaan van concurrentiebeperking.
Het zijn wetten die anticoncurrentie tegen moeten gaan of reguleren.
Anticoncurrentie- en anti-trustwetten:
"Deze wetten verbieden interactie
tussen concurrenten die een oneerlijk voordeel
geven aan die concurrenten of die op onredelijke
manier de concurrentie beperken voor andere
concurrenten."
https://www.exac.com/resource-library/compliance/code-of-bus...
Maar terwijl ANTIconcurrentiewetten ANTIconcurrentie TEGEN moeten gaan, gaan ANTIfraudewetten FRAUDE tegen, en niet ANTIfraude - hoewel ze natuurlijk ook antifraude tegengaan... eigenlijk.
De antitrust laws zijn bedoeld om trusts tegen te gaan, monopolies te voorkomen. Competition law is a law that promotes or seeks to maintain market competition by regulating anti-competitive conduct by companies.
Zijn de schrijvers die het hebben over anti-competition laws in de war? Anti-competition strategies or anti-competition practices, yes, maar anti-competition laws? Of ben ik in de war?
Of moet deze verwarring gewoon maar mogen?
Het zijn wetten die anticoncurrentie tegen moeten gaan of reguleren.
Anticoncurrentie- en anti-trustwetten:
"Deze wetten verbieden interactie
tussen concurrenten die een oneerlijk voordeel
geven aan die concurrenten of die op onredelijke
manier de concurrentie beperken voor andere
concurrenten."
https://www.exac.com/resource-library/compliance/code-of-bus...
Maar terwijl ANTIconcurrentiewetten ANTIconcurrentie TEGEN moeten gaan, gaan ANTIfraudewetten FRAUDE tegen, en niet ANTIfraude - hoewel ze natuurlijk ook antifraude tegengaan... eigenlijk.
De antitrust laws zijn bedoeld om trusts tegen te gaan, monopolies te voorkomen. Competition law is a law that promotes or seeks to maintain market competition by regulating anti-competitive conduct by companies.
Zijn de schrijvers die het hebben over anti-competition laws in de war? Anti-competition strategies or anti-competition practices, yes, maar anti-competition laws? Of ben ik in de war?
Of moet deze verwarring gewoon maar mogen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | mededinging |
Anjo Sterringa
|
Proposed translations
1 hr
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
mededinging
Dat is nou het mooie van verschillende talen. In het Nederlands hebben we het over mededingingsrecht. Het gebeurt bij veel juridische concepten dat het perspectief verschuift.
Anti-competition in zijn algemeenheid kan je vertalen met concurrentiebeperkende/-belemmerende (gedragingen, maatregelen, etc) en dan is het inderdaad de negatieve kant van het geheel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dit had in de discussie gemoeten overigens.
Anti-competition in zijn algemeenheid kan je vertalen met concurrentiebeperkende/-belemmerende (gedragingen, maatregelen, etc) en dan is het inderdaad de negatieve kant van het geheel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dit had in de discussie gemoeten overigens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anjo, bedankt voor je toelichting over perspectiefverschuiving. Dat is zeker waar het om ging."
Discussion
Tenminste in Vlaanderen is het begrip 'eerlijke concurrentie' duidelijk (dat je dus geen prijsafspraken maakt, negatieve reclame maakt over concurrenten enz.). In de VS zijn die dingen wel wat losser, want daar kan blijkbaar negatieve reclame wel onder bepaalde omstandigheden, zie ik zo.
Iig is het zo dat 'anti-competition' niet echt concurrentiebelemmerend is, maar eerder bedrijven verplicht op een eerlijke manier met die situatie om te gaan en de vrije markt dus een faire kans tracht te geven zonder dat bedrijven proberen hier een mouw aan te passen.