English to French Marketing Marketing SOLUTION DEVELOPMENT Proposal Engineer

Bonjour,

Je traduis actuellement une description de poste contenant une terminologie assez pointue.

Je bute sur un terme assez technique: "bid capture":
"The response process starts at the bid capture planning and analysis stage using the received RFQs and from leads from the business development and account managers."

Ma version pour l'instant :
"Le processus de réponse débute avec la planification et l'analyse de (la saisie/l'enregistrement??) de (l'offre??) à l'aide des appels d'offres reçus et à partir de pistes indiquées par les responsables du développement des affaires et les chargés de clientèle."

Pour "capture", j'ai pensé à "saisie" (voire enregistrement) et à "offre" pour "bid", mais je ne parviens pas à faire la différence entre "proposal", "offer" et "bid" qui sont tous présents dans le texte en question.

Un grand merci à vous !

Vincent