Apr 20, 2017 17:50
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Communication and visibility
English to Russian
Other
Government / Politics
Communication and visibility of the EU is a legal obligation for all external actions funded by the EU.
Обсуждавшиеся ранее варианты перевода, к примеру "комуникации и визуальное представление", ну очень не нравятся и никак не придумаю, как перевести visibility of the EU в их контексте.
Обсуждавшиеся ранее варианты перевода, к примеру "комуникации и визуальное представление", ну очень не нравятся и никак не придумаю, как перевести visibility of the EU в их контексте.
Proposed translations
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
коммуникативная доступность ит прозрачность
странное какое-то предложение....
довольно нетипичное языковое оформление
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-20 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
ит = и
довольно нетипичное языковое оформление
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-20 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
ит = и
15 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
78
взаимодействие/коммуникация/взаимообмен информацией и доступность
+
25 days
Anastasia Sominova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Creative & Commercial En-Ru Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
доступность и прозрачность информации
Думаю, ключевое слово здесь «информация». Именно она должна быть понятна и доступна.
Something went wrong...