Glossary entry

English term or phrase:

medial-most

Dutch translation:

meest mediaal (gelegen)

Added to glossary by Suzanne de Loos
Apr 20, 2017 07:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term

medial-most

English to Dutch Medical Medical (general)
Place the anchoring sutures in the medial-most pectoralis major fascia....
Proposed translations (Dutch)
4 +2 meest mediaal (gelegen)

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

meest mediaal (gelegen)

In het Engels wordt vaak 'most medial' gebruikt, maar 'medial most' is ook gebruikelijk.
Example sentence:

Het os hamatum (of os unciforme) of haakvormig been is een van de acht handwortelbeentjes. Het is het meest mediaal gelegen in de distale rij van handwortelbeentjes, mediaal van het os capitatum (hoofdvormig been).

Naarmate we in het ruggenmerg opstijgen, liggen de binnenkomende vezels dichter tegen elkaar zodanig dat de sacrale vezels (onderste lidmaat) het meest mediaal liggen.

Peer comment(s):

agree Erik van Vliet
33 mins
agree Barend van Zadelhoff : https://tinyurl.com/lhsoemy
7 hrs
neutral Maja Keizers (X) : Ik zou in dit geval het "meest mediaal gelegen deel van" zeggen, want er is maar 1 pectoral fascia. Het gaat dan om het deel bij het sternum.
20 hrs
Bedankt voor de suggestie! Dit past inderdaad in dit geval het beste.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Veel dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search