French to German Law/Patents Law (general)

Le Droit Continental se définit, à l'origine, de la manière suivante : un droit écrit et, en général, codifié. Il s'oppose, dans cette présentation, à la Common Law, droit essentiellement jurisprudentiel.

***Même si cette distinction Droit Continental/Common Law prête aujourd'hui à discussion et que les différences entre les 2 systèmes de droit tendent à s'estomper***, surtout dans le domaine du droit économique et des affaires, il demeure que la codification est élément fondamental d'accessibilité du droit ; or l'accessible d'un droit est un critère majeur de sécurité juridique.


Wie findet ihr:


[...]

***Wenngleich die Abgrenzung zwischen Kontinentalrecht und Common Law heute Anlass zu Diskussionen gibt [immer mehr in Frage gestellt wird] und die Unterschiede zwischen beiden Systemen insbesondere im Bereich des Wirtschafts- und Handelsrechts tendenziell zurückgehen***, bleibt die Kodifikation doch eine wesentliche Komponente eines zugänglichen Rechts; nun ist eben diese Zugänglichkeit zu einem Rechtssystem ein wesentliches Merkmal von Rechtssicherheit.


ODER:


[...]

***Obwohl die Unterschiede zwischen Kontinentalrecht und Common Law immer mehr verschwimmen, insbesondere im Wirtschafts- und Handelsrecht***, bleibt die Kodifikation doch eine wesentliche Komponente eines zugänglichen Rechts; nun ist eben diese Zugänglichkeit zu einem Rechtssystem ein wesentliches Merkmal von Rechtssicherheit.