Apr 18, 2017 23:50
7 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Quality translations German to English
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Das Schiedsgericht setzt auch seine eigenen Kosten und gegebe¬nenfalls zu leiste
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
it\'s from Articles of Association for a foundation in Switzerland
Das Schiedsgericht setzt auch seine eigenen Kosten und gegebenenfalls zu leistende Vorschüsse fest. Die Kosten des Schiedsverfahrens sind im Sinne von §§ 4Off. der liechtensteinischen Zivilprozessordnung aufzuerlegen bzw. zu verteilen.
Could it be "to be charged"?
Could it be "to be charged"?
Proposed translations
(English)
| 4 | sets its own costs |
Michael Martin, MA
|
| 4 +2 | the Court of Arbitration etc. |
David Hollywood
|
Proposed translations
35 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
sets its own costs
That's what courts do.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-04-19 00:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
.. and advance payments to be made, if needed.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-04-19 00:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
.. and advance payments to be made, if needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
the Court of Arbitration etc.
Das Schiedsgericht setzt auch seine eigenen Kosten und gegebenenfalls zu leistende Vorschüsse fest.
In addition, the Arbitration Court/Court of Arbitration determines/establishes/fixes its own costs and, if applicable/the case may be, any advance payments.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-19 00:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
you might just leave "court of arbitration" in lower case
In addition, the Arbitration Court/Court of Arbitration determines/establishes/fixes its own costs and, if applicable/the case may be, any advance payments.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-19 00:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
you might just leave "court of arbitration" in lower case
Discussion