Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carne processata
German translation:
Fleischprodukte
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 18, 2017 17:17
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
carne processata
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Verpackungsmaschinen für
Le termoformatrici sono macchine confezionatrici che a partire da un film per imballaggio formano le confezioni per gli alimenti. Le confezioni vengono poi saldate con vuoto, map o skin. Ideali per confezionare carne fresca e processata, formaggi, pasta fresca, sandwich, pesce, pane e prodotti da forno, le termoformatrici ........ rispondono alle esigenze di piccole, medie e grandi produzioni assicurando efficienza e velocità nei cambi formato.
Behandeltes Fleisch?
DANKE!
Behandeltes Fleisch?
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 4 | Fleischprodukte |
Claudia Theis-Passaro
|
| 4 +1 | Verarbeitetes Fleisch |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
3 days 15 hrs
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
Fleischprodukte
siehe Erläuterung in Wikipedia unten. In diesem Satz passt der Begriff sicher gut, in andern Zusammenhängen ist aber auch eine Umschreibung gut.
Example sentence:
Fleischprodukte sind alle aus frischem Fleisch von Tieren (von Pflanzen siehe Fruchtfleisch) gewonnenen oder hergestellten Erzeugnisse
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
1 min
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
166
Verarbeitetes Fleisch
...
Peer comment(s):
| neutral |
Alberto Franci (X)
: wenn dann PROZESSVERARBEITETES FLEISCH...
39 mins
|
|
hast du dafür ein Beispiel im Netz gefunden?
|
|
| agree |
Claudia Theis-Passaro
: ja, das wäre kurz und bündig, ansonsten könnte man auch etwas mit "Fleischprodukten" machen.
23 hrs
|
|
vielen Dank, Claudia! carne fresca e processata - Frisches und verarbeitetes Fleisch...
|
Something went wrong...