Apr 17, 2017 08:51
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Commuter Benefits
English to French
Other
Human Resources
Employee Benefits
HEALTH
Medical
Dental & Vision
HSA/Flexible Spending
Gym Access
FINANCIAL
401K Match
Commuter Benefits
PERSONAL
PTO
Tuition & Training Reimbursement
Intramural Teams
CULTURE
Free Food/Snacks
Employee Referral Program
HEALTH
Medical
Dental & Vision
HSA/Flexible Spending
Gym Access
FINANCIAL
401K Match
Commuter Benefits
PERSONAL
PTO
Tuition & Training Reimbursement
Intramural Teams
CULTURE
Free Food/Snacks
Employee Referral Program
Proposed translations
(French)
References
| Possible context |
writeaway
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Indemnisations (ou avantages) pour frais de trajet entre le domicile et le lieu de travail
Commuting is the activity of travelling some distance to work every day by car, bus, or train. (http://www.thefreedictionary.com/commuting)
Le commuting ne concerne donc pas tout type de déplacement.
Même si cette traduction est plus longue, elle rend de façon plus complète le sens de l'expression. En français canadien, on parlerait de "navettage" (https://www.cpacanada.ca/fr/connexion-et-nouvelles/cpa-magaz...
Le commuting ne concerne donc pas tout type de déplacement.
Même si cette traduction est plus longue, elle rend de façon plus complète le sens de l'expression. En français canadien, on parlerait de "navettage" (https://www.cpacanada.ca/fr/connexion-et-nouvelles/cpa-magaz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Françoise LE MEUR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Business & Finance Translator
Native in: French
Works in: English to French, Breton to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
service de navette gratuite
commuter = banlieusard
navette are free
navette are free
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion. J'ai également pensé à cette possibilité mais toutes les entreprises n'offrent pas des services de navette grauite, et dans le doute, j'ai préféré poser la question. Merci encore. |
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: https://help.zenefits.com/Commuter_Benefits/Getting_Started_...
6 mins
|
| disagree |
Tony M
: As it's under 'financial', it clearly isn't anything as basic as providing a shuttle bus. More likely to be something like, say, a rail pass, in which case this would be hopelessly wrong.
38 mins
|
| agree |
mchd
: cela peut-être une formulation, selon le contexte
47 mins
|
10 mins
intervention dans les frais de déplacement
"Commuter Benefits: A benefit that can, and in some circumstances, must, be offered by employers for their employees' work commute. Employers may cover, or allow employees to set aside pre-tax funds, up to the annual IRS-maximum for their commuting expenses. With Zenefits, funds are loaded onto a debit card for use. "
https://help.zenefits.com/Commuter_Benefits/Getting_Started_...
https://help.zenefits.com/Commuter_Benefits/Getting_Started_...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise LE MEUR
: ok this can be something larger than transport but your formulation does not sound French
7 mins
|
| neutral |
Tony M
: participation? But as Geraldine rightly points out, 'commuting' is different from simply 'work-related travel', and it is important that distinction is retained.
32 mins
|
Reference comments
31 mins
Reference:
Possible context
Careers | STATS
https://www.stats.com/careers/
Health. Medical; Dental & Vision; HSA/Flexible Spending; Gym Access. Personal. PTO; Tuition & Training Reimbursement; Intramural Teams. Financial. 401K Match; Commuter Benefits. Culture. Free Food/Snacks; Employee Referral Program; Monthly Happy Hour; Casual Environment ...
https://www.stats.com/careers/
Health. Medical; Dental & Vision; HSA/Flexible Spending; Gym Access. Personal. PTO; Tuition & Training Reimbursement; Intramural Teams. Financial. 401K Match; Commuter Benefits. Culture. Free Food/Snacks; Employee Referral Program; Monthly Happy Hour; Casual Environment ...
Discussion
As such, your proposed translation would be a misleading over-simplification of the specific case here.