Andrew Tishin (asker) Apr 18, 2017:

Огромное спасибо за помощь Doubtful Guest, Tanami, Антону и mk_lab! Ещё раз прошу прощения за недостаток информации. К сожалению, так и не получил ответа от заказчика на просьбу предоставить чертеж, рисунок или хотя бы назвать число палуб, а остальной контекст ответа не даёт. Работа у меня принята с вариантом палубы/каркас. За неимением данных, выбрал этот вариант.

Tanami Apr 14, 2017:

сколько ж палуб у катера? @Антон: а не могут под interior decks иметься в виду средние пояса настила, то есть, все, кроме крайнего (палубного стрингера)?

Anton Konashenok Apr 14, 2017:

interior Interior decks - естественно, внутренние палубы (т.е. все палубы ниже верхней) или листы настила этих палуб.

Андрею: decks переборками не могут быть ни в коем случае. Как уже сказано, палубы располагаются горизонтально, переборки - вертикально.

Tanami Apr 14, 2017:

decks - это листы палубного настила, а frames в самом общем случае не только шпангоуты, а и вообще все связи, образующие каркас судна, т. е. "набор корпуса". И набор днища в том числе.
Осталось понять, куда девать interior.

Doubtful Guest Apr 14, 2017:

К тому же, катера бывают достаточно большими, и 2-х и 3-х палубными.

Doubtful Guest Apr 14, 2017:

Deck, в моем понимании, это все таки палуба, настил палубы (или как там они могут называться), т.е., горизонтальный элемент конструкции, а переборки, imho, вертикальные

mk_lab Apr 14, 2017:

Тогда, если нет чертежа, стоит сформулировать нейтрально, чтобы не ошибиться. Думаю, вариант с переборками и каркасом подойдет

Andrew Tishin (asker) Apr 14, 2017:

@Erzsébet Czopyk
aft & bow
@mk_lab
Спасибо за ответ. Да, это судно, корпус катера выполнен из алюминиевого сплава. Прошу прощения у всех за то, что сразу это не указал.
@Doubtful Guest
Спасибо. Я то же самое предположил, но больше всего смущает множественное число. У катера едва ли может быть несколько палуб и, тем более, каркасов. Мой черновой вариант - переборки (decks) и шпангоуты (frames), но он является лишь предположением, так как чертежа, увы, нет. Специалистом в кораблестроении я не являюсь.

Erzsébet Czopyk Apr 14, 2017:

@Doubtful Guest eсли судно (а на это похоже) - как вы пришли к такому выводу?