Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschraubung der Sitzfläche
Italian translation:
fissaggio con viti della seduta
Added to glossary by
martini
Apr 13, 2017 09:52
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Verschraubung der Sitzfläche
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Bank
http://www.massivmoebel24.de/Wohnstil/Landhausstil/FREEFORM-...
Gleichermaßen finden Sie auch in unserer Serie FREEFORM passende Möbelstücke, die Ihnen die Kombinationsmöglickeiten vielleicht erleichern.Die massive, rustikal erscheinende Verschraubung der Sitzfläche und Standbeinen an der Unterseite verleihen diesem Sitzmöbel äußerste Stabilität und Standfestigkeit.
Gleichermaßen finden Sie auch in unserer Serie FREEFORM passende Möbelstücke, die Ihnen die Kombinationsmöglickeiten vielleicht erleichern.Die massive, rustikal erscheinende Verschraubung der Sitzfläche und Standbeinen an der Unterseite verleihen diesem Sitzmöbel äußerste Stabilität und Standfestigkeit.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | il fissaggio con viti ... |
martini
|
| 3 | sistema avvitabile/soluzione a vite |
Caterina De Santis
|
| 3 | collegamento a vite della seduta (con le gambe) |
Elisa Farina
|
Change log
Apr 14, 2017 15:46: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
il fissaggio con viti ...
robute dall'aspetto ... della seduta e delle gambe .... conferisce ....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-13 10:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
trattandosi di una descrizione non userei termini tecnici
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-13 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
robuste, naturalmente
descrizione commerciale, non tecnica
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-13 10:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
trattandosi di una descrizione non userei termini tecnici
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-13 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
robuste, naturalmente
descrizione commerciale, non tecnica
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
45
sistema avvitabile/soluzione a vite
per sedute e gambe
18 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
collegamento a vite della seduta (con le gambe)
L'unione tra due componenti realizzata con viti è detta in genere"collegamento a vite", "giunzione a vite", ecc.
Something went wrong...