Ilona Kangro (asker) Apr 13, 2017:

Köszönöm mindekinek! Most világos a különbség. Szép Húsvéti ünnepeket nektek is!

Erzsébet Czopyk Apr 13, 2017:

Kedves Kati és János!
Katinak: ha valakinek igaza van, akkor kutya kötelességem kiállni mellette, szakmailag és emberileg is. János mellett is kiállok, ha arról van szó (van rá példa).

Mivel a lett kérdésemre adott válaszból kiderült, amit sejtettem, hogy amúgy is lettül kell neki, így a vita értelmetlen.

Mindkettőtöknek és Ilonának is kellemes húsvéti ünnepeket kívánok. Priecīgus Lieldienas svētkus, Ilona!

Katalin Tóth Apr 13, 2017:

Kedves Erzsi! Köszönöm a támogatásodat. Remélem, a kérdezőnek azért segítettünk a kifejezések értelmezésében.

JANOS SAMU Apr 13, 2017:

Hihetetlen Ha a saját adataim szerepelnek benne, akkor ugyan ki töltötte le és ki töltötte ki?
Jó éjszakát és jó szórakozást.

Erzsébet Czopyk Apr 13, 2017:

János, a kitöltőt nem tudod letölteni, azt csak akkor lesz kitölthető, ha a programot is letöltöd hozzá, higgyél már nekünk, itt élünk, ezzel kínlódunk minden nyomorult hónapban. Katinak most tényleg teljesen igaza van.

Katalin Tóth Apr 13, 2017:

Sajnos nincs igazad. Az a pdf, amit megtalálhattál, már a kitöltő program által generált, nyomtatható pdf. Ez abból is látszik, hogy nem tartalmazza az adóbevallás valamennyi oldalát, csak a kitöltötteket.
Eredetileg az APEH (bocsi, NAV) kitöltő űrlapja volt...
Más kitöltő programok: a pályázatok írásához használatos EPER, a MATEHETSZ jelentkeztető felülete, újabban az akkreditált pedagógus-továbbképzésekre is ilyen felületeken lehet jelentkezni.

JANOS SAMU Apr 13, 2017:

Már bocsásson meg a világ... Nyelvileg van különbség a kitöltő és a kitölthető között, de ha megnézitek a megadott hálószemen a letölthető változatot amely egy pdf nyomtatvány KITÖLTŐ változat cím alatt szerepel és letöltitek és minden külön program nélkül Acrobattal ki tudjátok tölteni, akkor az azt jelenti, hogy kitölthető. Azért mert az adóhivatalnál analfabéták dolgoznak, akik nem tudják a különbséget a kitöltő és a kitölthető között, az nem jelenti, hogy valami csodaprogramról van szó. Pontosan úgy találtam meg ahogy a kérdező megadta: Kitöltő verzió:2.70.0 Nyomtatvány verzió:5.3 Nyomtatva: 2016.05.23 11.11.45
Ez angolul fillable version.

Katalin Tóth Apr 13, 2017:

János! Azért, mert KITÖLTHETŐ. De különbség van a kitölthető és a kitöltő között. Erre elég sok magyarázat és érv található itt a vitában, nem ismétlem magam, mindenki olyan tanulságot von le, amely megfelel saját magának.

JANOS SAMU Apr 13, 2017:

A valóság Letöltöttem a kitöltő verziót innen: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_taxation_...
És csodák csodája, minden program nélkül töltöm ki Acrobat Professionalban.
Elküdjem kitöltve?

Erzsébet Czopyk Apr 13, 2017:

and you can contact me any time for help/advice if you need

Erzsébet Czopyk Apr 13, 2017:

please post a question and you can contact me any time for advice if you need

Ilona Kangro (asker) Apr 13, 2017:

Tulkojums būs latviešu valodā.

Erzsébet Czopyk Apr 12, 2017:

Sveiki, Ilona uz kādu valodu Jūs tulkojiet? Uz latviešu? Ar cienu, Elizabete

elektroniska un izdrukājama veidlapa Elektroniská ir Kitöltő verzió un izdrukājama ir nyomtatvány verzió

Nyomtatvány verzió drukātā versija/ Versija drukāšanai
iespiests - előnyomott / előnyomtatott

šeit - Latvijas Tiesu E-pakalpojumi - Tiesas LV
https://manas.tiesas.lv/.../manas.tiesas.lv_e-pakalpojumu_ap...
PORTĀLĀ https://manas.tiesas.lv/ PIEEJAMO E-PAKALPOJUMU .... vēlamo piekļuves rekvizītu saņemšanas veidu (ierodoties personiski Tiesu administrācijā vai pa ... Lai pieslēgtos ar e-parakstu vai eID karti, papildus nepieciešams: .... autorizētam lietotājam tiešsaistē aizpildīt e-veidlapas formu, pievienot tai dokumentus, ...

E-veidlapas - Latvijas Tiesu Portāls
https://www.tiesas.lv/e-pakalpojumi/e-veidlapas
Projekta „Tiesu modernizācija Latvijā” ietvaros ir pilnveidota elektronisko dokumentu ... Elektroniskās veidlapas ir iespējams lejupielādēt, aizpildīt kā arī izdrukāt.

Elnézést kérek a többiektől, de úgy gondoltam, hogy az anyanyelvén a legegyszerűbb megválaszolni a kérdést.

Erzsébet Czopyk Apr 12, 2017:

János, dehogynem kell! A kitöltő programos e-izékhez hogyne kellene, ÁNYK volt a leánykori neve (Általános NyomtatványKitöltő program, a mostani verzióját pedig ABEVJava-nak hívják, amíg le nem töltöd azt a kis szutykot a gépedre, az űrlapokat meg se lehet nyitni. Egy rémálom az egész program úgy, ahogy van.

Azzal szoktam gúnyolódni rajtuk, hogy biztos azért ABEVJava a neve, mert ha beadod A BEVallást utána mindenednek a JAVA-t elviszi a NAV (Nemzeti Adó- és Vámhivatal).

és tessék nevetni, mert mindjárt itt a húsvét és ha jönnek a locsolók, akkor visítani fogunk :))))

Előre is kellemes ünnepeket mindenkinek!

Katalin Tóth Apr 12, 2017:

Egy leírás egy kitöltő űrlap használatához itt található. http://www.emet.gov.hu/_userfiles/felhivasok/gulag/gulag_c/F...
Kicsit hosszú, de érdekes annak, akit érdekel, hogyan működik egy kitöltő program. Ebben a példában excel táblázatként lehet a végén nyomtatható változatot letölteni.
Ez egy online példa volt. Az adóbevalláshoz használatos nyomtatványhoz le kell töltenünk egy programot a gépre, ebben megnyitni az űrlapot, kitölteni, és utána nyomtatható változatot generálni. Csak a beküldéshez kell internet kapcsolat.

Katalin Tóth Apr 12, 2017:

Éppen ezek miatt nem kitöltő űrlap a pdf vagy a word dokumentum. Egy igazi kitöltő program (pl. a magyar adóbevalláshoz használt) űrlap a bevitt adatok alapján szerkeszti meg a nyomtatható verziót, adott esetben például csak a releváns, kitöltött adatokat tartalmazó sorok megjelenítésével. Ez a kitöltő verzió. A pdf pedig kitölthető. Nem ugyanaz.

JANOS SAMU Apr 12, 2017:

Nem kell kitöltő program A formanyomtatvány pdf formátumú dokumentum, amelyben az engedélyezett rovatokba a kitöltést végző személy a számítógépén minden külön program nélkül bejegyzéseket tehet. Én is tudok ilyen pdf dokumentumot csinálni az Adobe Acrobat programmal. A beírás nem "generál" nyomtathatóságot, mert ha nem töltöd ki a rovatokat, akkor is ki tudod nyomtatni a Nyomtat paranccsal. Viszont létrehoznak olyan változatokat is, amelyek kézi kitöltésre készülnek és ezekbe nem lehet beírni semmit a számítógéppel. Az ilyen a print copy. Lásd az általam megadott referenciában.