This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parcial perdida de la interfase
PO de resección de lipoma en MTI
Apr 10, 2017 20:24
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

compartimento mediastinales pretraqueal retrocavo

Spanish to English Medical Medical (general) Tomografia espiral multicorte
This is puzzling me, something doesn't fit. First of all it should be retrocavo pretraqueal but any way...
This is a multislice helical CT.
Here is the context:
lesi6n que se extiende caudalmente hasta el hilio pulmonar respectivo, mide aproximadamente 9.2 x 8.1 x 6,3cm de diametros mayores en proximal a distal, AP, transverso respectivamente., se asocia a adenomegalias de aspecto secundario a nivel del compartimento mediastinales pretraqueal retrocavo, pre y subcarinal la mayor de 3. 5 cm.

Thank you for all your help!
Proposed translations (English)
1 mediastinal lymphadenopathy in the pretracheal retrocaval space
References
mediastino retrocavo pretraqueal

Discussion

lorenab23 (asker) Apr 11, 2017:
Thank you Guys I knew I could count on the usual suspects to come to my rescue!
Helena Chavarria Apr 10, 2017:
I had thought of 'pretracheal-retrocaval space' in/of the mediastinal compartments' but I know next to nothing about the subject. Hopefully someone will come along who'll be able to help you.
lorenab23 (asker) Apr 10, 2017:
This is the final paragraph CONCLUSION:

PROCESO NEOFORMATIVO PRIMARIO PULMONAR DEPENDIENTE DEL SEGMENTO ANTERIOR DEL LS DERECHO ADYACENTE A LA PLEURA MEDIASTINAL, SE ASOCIA A ADENOMEGALIAS SECUNDARIAS EN LOS COMPARTIMENTOS DEL MEDIASTINO
Helena Chavarria Apr 10, 2017:
There seems to be something missing between 'compartimento mediastinales' and 'pretraqueal retrocavo'.

Of the 42 patients, lymph nodes were found in at least one compartment in 34 (81%). Analysis of nodal distribution is shown in Table 1 and of maximum nodal size per patient in Table 2.

The most frequent site at which lymph nodes were found was the precarinal/subcarinal space in which 24 patients (57%) had detectable nodes. The right superior mediastinum contained nodes in 19 patients (45%) and the left superior mediastinum in 15 patients (36%), while only 7 patients (17%) had visible pretracheal-retrocaval lymph nodes. In only a single patient were nodes detected in all 4 compartments.

http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.3109/02841859309175390
Robert Carter Apr 10, 2017:
Hi Lore, you'd obviously know better than me whether or not this works in terms of the content, but from a purely grammatical standpoint, would it make more sense if it were to read like this, or am I way off?

"se asocia a adenomegalias [de aspecto secundario a nivel del compartimento] mediastinales, pretraqueal, retrocavo, pre y subcarinal, la mayor de 3. 5 cm."

In other words, does "mediastinales, pretraqueal, retrocavo, pre y subcarinal" modify "adenomegalias"?

Proposed translations

6 hrs
Selected

mediastinal lymphadenopathy in the pretracheal retrocaval space

[Analysis of mediastinal lymphadenopathy in the right paratracheal ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2633128 -
[Analysis of mediastinal lymphadenopathy in the right paratracheal area and the pretracheal retrocaval space by tomography with a compensating ...

Imaging in Oncology, Second Edition
https://books.google.com/books?isbn=1498716512 -
Janet Husband, ‎Rodney H. Reznek - 2016 - ‎Medical
Skip mediastinal lymph node metastasis in non-small cell lung cancer. ... 1988; 150: 771–776 Schnyder PA, Gamsu G. CT of the pretracheal retrocaval space.

Grainger & Allison's Diagnostic Radiology E-Book
https://books.google.com/books?isbn=070206128X -
Andy Adam, ‎Adrian K. Dixon, ‎Jonathan H Gillard - 2014 - ‎Medical
Normal mediastinal lymph node size and number: CT and anatomic study. Am J Roentgenol ... Schynder PA, Gamsu G. CT of the pretracheal retrocaval space.

MRI of the Body - Page 102 -
https://books.google.com/books?isbn=3642875564 -
Daniel Vanel, ‎Michael T. McNamara - 2012 - ‎Medical
The mass is located in the anterior mediastinum and extends laterally around ... in the medial mediastinum, in particular in the retrocaval and pretracheal space.

Principles and Practice of Lung Cancer: The Official Reference Text ...
https://books.google.com/books?isbn=1451152965 -
Harvey I. Pass, ‎David P. Carbone, ‎David H. Johnson - 2012 - ‎Medical
The largest mediastinal nodes at CT were in the precarinal or subcarinal and ... in the pretracheal, retrocaval space was 5.5 mm plus or minus 2.8 SD (short vs.

Clinically Oriented Pulmonary Imaging
https://books.google.com/books?isbn=1617795410 -
Jeffrey P. Kanne - 2012 - ‎Medical
Normal mediastinal lymph nodes: number and size according to American thoracic society ... Schnyder P, Gamsu G. CT of the pretracheal retrocaval space.

Computed Tomography and Magnetic Resonance of the Thorax
https://books.google.com/books?isbn=0781757657 -
David P. Naidich, ‎Nestor L. Müller, ‎W. Richard Webb - 2007 - ‎Medical
Computed tomography of mediastinal lymph nodes in nonsmall cell lung cancer: a new ... Schnyder PA, Gamsu G. CT of the pretracheal retrocaval space.

CT of the pretracheal retrocaval space - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../16418261_CT_of_the_pretrach...
CT of the pretracheal retrocaval space on ResearchGate, the professional ... PTRC space increases significantly with the degree of mediastinal adiposity (p less ...
Note from asker:
Thank you Andres, really helpful references. That is what I had originally and then I started second-guessing myself.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you :-)"

Reference comments

6 hrs
Reference:

mediastino retrocavo pretraqueal

[bracketing out "compartimento" we have] mediastino retrocavo pretraqueal [to start with]

references:

Calaméo - Sesión Clínico-Radiológica Julio 2011
www.calameo.com/books/000437464990c21a8ad96
21 jun. 2011 - Existen adenopatías de tamaño significativo (1,3 cm) en ***mediastino retrocavo pretraqueal***, así como en receso pleuro ácigo esofágico.

Clínica Médica - Hospital Italiano de Buenos Aires
www.hospitalitaliano.org.ar/clinicamedica/index.php?conteni...
Masa mediastinal con densidad de partes blandas, heterogénea que se extiende desde el mediastino superior por el espacio retrocavo pretraqueal y precarinal ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search